Traduction de «votes exprimés nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suffrages exprimés [ voix exprimées | votes exprimés | votes donnés ]
votes cast [ cast votes | votes polls ]

votes en faveur de [ votes exprimés pour ]
votes cast for [ votes in favor of ]

vote exprimé
vote cast

exprimer un vote | voter
to cast a vote | to cast one's vote

douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres
twelve votes in favour,cast by at least four members

suffrages exprimés | vote populaire
popular vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons à une majorité d'au moins 60 p. 100. Nous considérerons que le vote exprime clairement la volonté du peuple que si la majorité est d'au moins 50 p. 100 plus une voix, 60 p. 100 ou 66 p. 100. Quelle que soit la proportion retenue, il convient d'en décider à l'avance et ce de façon équitable.
We expect at least 60% of people vote. We will not consider this a clear vote, an expression of the people, unless there is at least 50% plus one, 60% or 66%. Whatever it is, it must be determined in advance and it must be fair.

S'exprimant lors de la conférence de presse finale du sommet, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a fixé les priorités pour les travaux à venir: «Nous savons quels sont les défis à relever à l'échelle mondiale et nous les avons débattus: lutter contre le terrorisme, poursuivre notre programme commercial afin de créer des emplois, aller de l'avant après le vote en faveur du Brexit, lutter contre les changements climatiques et répondre à la crise des réfugiés.
Speaking at the Summit's final press conference, European Commission President, Jean-Claude Juncker set out the priorities for the work ahead: "We know what the global challenges are. We discussed them: fighting terrorism, pursuing our trade agenda in order to create jobs, moving ahead after the Brexit vote, tackling climate change and the refugee crisis.

Nous, les députés, sommes les seuls représentants du peuple élus au suffrage direct, et le refus de respecter notre droit d’initiative, ou du moins les tentatives de bafouer celui-ci – même si, en vertu du nouveau traité de Lisbonne, cela est désormais sanctionné par l’article 255 des Traités – n’autorise pas un vote exprimant la confiance en M. Barroso ou ses commissaires.
We Members of Parliament are the only directly elected representatives of the people, and failure to comply with our right of initiative, or at least attempts to flout it – even if, under the new Treaty of Lisbon, this is now sanctioned by Article 255 of the treaties – does not allow for a vote of confidence in Mr Barroso or in his Commissioners.

En 1994, il nous a en réalité manqué quatre votes pour garantir une résolution sur un moratoire, quatre votes exprimés par des défenseurs fondamentalistes de l’abolition contre la réalité d’un moratoire qui avait déjà été obtenu.
In 1994 we in fact failed to secure a resolution on a moratorium by four votes, four votes cast by fundamentalist supporters of abolition against the reality of a moratorium that had already been won.

Notre vote exprime notre volonté de lutter contre le terrorisme et non contre les améliorations de la sécurité juridique, même si nous estimons qu'elles doivent aller plus loin et être envisagées dans une perspective nationale et européenne.
Our vote is an expression of our desire to combat terrorism and does not relate to improvements in legal certainty which, we believe, should go further and be reviewed in a national and European perspective.

L'article 9 du protocole, comme la présidente Fontaine l'a finement fait remarquer au procureur, nous met entièrement à l'abri de toute action judiciaire, quelle qu'elle soit, pour tout vote exprimé dans l'exercice de nos fonctions de députés du Parlement européen.
Article 9 of the Protocol, as President Fontaine sharply reminded the prosecutor, makes us entirely free from any legal proceeding whatever in any expression of opinion of vote cast in performance of our duties as Members of this Parliament.

Étant donné qu’aucun candidat n’a obtenu la majorité des votes exprimés, nous procédons à un deuxième tour de scrutin.
Since no candidate has obtained a majority of the votes cast, we shall proceed to a second round of voting.

En décidant qu'un parti politique devait recueillir 2 p. 100 des votes exprimés à l'échelle nationale ou 5 p. 100 des votes exprimés dans la circonscription où le parti avait présenté un candidat, nous en sommes arrivés à un compromis entre ceux qui voulaient un seuil plus bas, disons 2 p. 100, et ceux qui voulaient un seuil plus élevé, disons 8 ou 9 p. 100. Nous avons établi au comité qu'un seuil de 5 p. 100 constituait un bon compromis, et c'est ainsi que nous en sommes arrivés au chiffre de 2 p. 100 des votes exprimés à l'échelle nationale ou à celui de 5 p. 100 des votes exprimés dans les circonscriptions où un parti politique avait présenté un candidat.
The compromise of a 5 per cent threshold of a political party's having to garner either 2 per cent of the votes nationally or 5 per cent of the votes in the constituencies in which a political party fielded candidates was a compromise between those who wanted a lower number, say 2 per cent, and those who wanted a higher number, say 8 per cent or 9 per cent. In committee we determined that 5 per cent was a compromise and that is how we arrived at 2 per cent of the total votes cast nationally or 5 per cent of the votes in the constituencies in which a political party ran candidates.

Pour lui, il s'agissait de la majorité des votes exprimés valables (1120) Selon nous, la majorité devrait être calculée en fonction de la majorité de tous les suffrages exprimés.
It was measuring a majority as a majority of the valid votes cast (1120 ) We say a majority should be measured as a majority of all votes cast.

Si on prend 50 p. 100 plus un des bulletins valides, cela nous donne 53 p. 100 de l'ensemble des votes exprimés, pour une participation électorale de 93 p. 100. Si on choisit 50 p. 100 plus un de tous les votes qui auraient pu être exprimés, on va jusqu'à environ 56 p. 100, je crois.
If you take 50% plus one of valid ballots cast, that boosts you up to about 53% of total votes cast, I think, based on a 93% turnout. If you go for 50% plus one of all votes that potentially could have been cast, you're boosting yourself up to about 56%, I believe.