Vertaling van "votes aient lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le vote a lieu à main levée
voting shall be by show of hands

le vote a lieu à haute voix
voting shall be by word of mouth

bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]
polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]

point pouvant donner lieu à un vote | point sur lequel un vote peut être demandé
item on which a vote may be requested

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant qu'il est nécessaire que l'Union dispose d'un budget et d'une procédure budgétaire qui reflètent absolument la nature transparente et démocratique des processus de décision et de contrôle parlementaires, se fondant sur le respect des grands principes d'unité et d'universalité, exigeant que toutes les recettes et les dépenses soient intégralement inscrites sans ajustement des unes par rapport aux autres et qu'un débat et un vote du Parlement aient lieu à la fois sur les recettes et sur les dépenses conformément aux compétences prévues par le traité;
whereas it is necessary for the EU to have both a budget and a budgetary procedure which fully reflect the transparent and democratic essence of the parliamentary decision-making and control process, on the basis of respect for the general principles of unity and universality, which require that all revenue and expenditure be entered in full with no adjustment against each other, and that there be a parliamentary debate and vote on both revenue and expenditure in line with Treaty competences;

- (EN) Monsieur le Président, un rappel au règlement sur la base des articles 149 à 164. Je souhaiterais savoir comment il se fait que la présidence ou son administration ne parvient pas à organiser les travaux de l’Assemblée de façon à ce que les votes aient lieu au moment convenu, à temps et lorsque la situation l’exige.
– Mr President, on a point of order under Rules 149 to 164, I rise to ask why it is Parliament cannot be organised, via the Presidency or its administration, to have votes at the proper time, on time, when required.

constate avec préoccupation que les élections législatives qui ont eu lieu en Afghanistan le 18 septembre 2010, avec un taux de participation au scrutin d'environ 40 % malgré la situation existant dans le pays en matière de sécurité, ont été entachées une fois encore par des fraudes et des violences, au cours desquelles, selon l'OTAN, 25 personnes ont perdu la vie; regrette que de nombreux Afghans n'aient pu exercer leur droit fondamental de vote;
Notes with concern that the parliamentary elections which took place in Afghanistan on 18 September 2010, with a turnout of around 40 % despite the security conditions in the country, were, once again, marred by fraud and violence, in which, according to NATO, 25 people lost their lives; regrets that many Afghans have been prevented from exercising their fundamental right to vote;

21. critique l'intention de maintenir le principe du vote à l'unanimité en matière de politique étrangère et de sécurité, et y voit une lourde entrave à la capacité d'action nécessaire de l'Union; demande que, tout au moins pour les décisions sur des propositions du ministre des Affaires étrangères de l'Union, les votes aient lieu à la majorité, éventuellement une majorité qualifiée renforcée;
21. Criticises the intended retention of the principle of unanimity in votes on foreign and security policy matters, which it regards as a serious obstacle to the capacity for action which the Union needs; calls, at least in relation to decisions on proposals by the Union Minister for Foreign Affairs, for majority voting, involving, where appropriate, a reinforced qualified majority;

Le point 20 demande "que, tout au moins pour les décisions sur des propositions du ministre européen des affaires étrangères, les votes aient lieu à la majorité".
Paragraph 20 calls ‘at least in relation to decisions on proposals by the European Foreign Minister, for majority voting’.

20. critique l'intention de maintenir le principe du vote à l'unanimité en matière de politique étrangère et de sécurité et y voit une lourde entrave à la capacité d'action nécessaire de l'Union; demande que, tout au moins pour les décisions sur des propositions du ministre européen des Affaires étrangères, les votes aient lieu à la majorité, éventuellement une majorité qualifiée renforcée;
20.Criticises the intended retention of the unanimity principle in foreign and security policy, which it considers as a serious obstacle to the capacity for action the Union needs; calls, at least in relation to decisions on proposals by the European Foreign Minister, for majority voting, which could, where appropriate, also be super-qualified;

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, conformément à l'article 38 du Règlement, je suggère que nous regroupions les votes sur les amendements et sur le projet de loi et que ces votes aient lieu à 12 h 30, si cela vous convient.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, pursuant to rule 38, I suggest that we stack the votes on the amendments and the bill itself and hold those votes at 12:30 p.m., if that is agreeable.

Se peut-il que de tels votes aient lieu au moment où des commissions siègent, et que ceux qui sont présents ici et en mesure de voter ne puissent, de fait, déterminer le résultat final ?
How can you hold this sort of vote while committees are in session and hence, ipse facto, those present, i.e. those who are able to vote, are unable to determine the final outcome?

Pour avoir toute garantie que le conseil d'administration soit doté d'un niveau de compétence et d'expérience aussi élevé que possible et faire en sorte que les secteurs les plus concernés soient étroitement associés aux travaux de l'Agence, il y a lieu que la Commission nomme au conseil d'administration des professionnels indépendants de ces secteurs, sans qu'ils aient le droit de participer aux votes, sur la base de leur mérite propre et de leur expérience dans le domaine de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution causée par les navires et non en tant que représentants d'organisations professionnelles particulières.
In order further to ensure the highest level of expertise and experience in the Administrative Board and with a view to involving the sectors most closely concerned in the tasks of the Agency, the Commission should nominate independent professionals from these sectors as board members without the right to vote, on the basis of their personal merit and experience in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships and not as representatives of particular professional organisations.

Pour permettre à la Chambre d'éviter de payer des heures supplémentaires et pour permettre aux députés d'assister aux veilles qui auront lieu ce soir, est-ce que la Chambre consentirait à ce que les deux votes aient lieu à 18 heures?
In order to permit the House to save on overtime costs and in order to permit members to attend vigils tonight, would the House consent to taking both votes at 6 p.m.?