Traduction de «voterons contre parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine | PARC [Abbr.]
Pan-African Rinderpest Campaign | PARC [Abbr.]

parc d'aviation et de défense contre avions [ Pc ADCA | pc ADCA ]
air base logistics park | air force and air defence M

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On dirait presque que le gouvernement espère que nous voterons contre le projet de loi, parce qu'il est tellement truffé de problèmes majeurs.
It is almost as if there is a nascent desire on the part of the other side, hoping that we will vote against it because there are so many egregious problems within the bill.

– (EN) Les Verts n’ont pas déposé d’amendements au projet de rapport parce que nous partons du principe que nous voterons contre l’accord de libre-échange UE-Corée dans son ensemble lors de la prochaine procédure d’avis conforme parce que nous nous opposons à une situation dans laquelle le paysage industriel de l’UE est déterminé arbitrairement par un seul ALE.
– The Greens did not table amendments to the draft report since we depart from the proposal that we will vote against the Korea FTA as such in the upcoming assent procedure for the reason that we object to a situation in which the EU industrial landscape is being determined arbitrarily by a single FTA.

Par conséquent, nous voterons contre cette résolution. Non parce que nous sommes en désaccord avec son contenu mais parce que nous devons attendre les résultats des efforts dont je viens de parler.
Therefore, we will vote against this resolution, not because we disagree with its contents but because we must wait to see the outcome of the aforementioned efforts.

Je répéterai toutefois que nous ne sommes pas entièrement favorables au rapport - et donc que nous voterons contre - parce que nous pensons qu’il est dangereux de faire resurgir le fantôme aujourd’hui et de remettre en question la rigueur des contrôles scientifiques et la sécurité de la chaîne alimentaire.
I will say once again, however, that we are not entirely in favour, and we will therefore vote against, because we think it is quite dangerous to bring back the ghost now and question the rigour of the scientific tests and the healthiness of the food chain.

- (IT) Monsieur le Président, en dépit de l'excellent travail de Mme Cederschiöld, qui a considérablement amélioré la proposition de la Commission, nous voterons contre parce qu'il y a au moins quatre problèmes de fond qui ne peuvent et ne doivent être sous-estimés : premièrement, l'obsession tout européenne de surréglementer l'Internet par l'intermédiaire de lois spéciales ; deuxièmement, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui se base sur l'harmonisation du nombre d'années de détention pouvant être imposées ; troisièmement, l'optique répressive qu'impose la nécessaire criminalisation de tous les comportements assimilables à des attaques contre les systèmes d'information ; quatrièmement, l'illusion que la répression des phénomènes criminels puisse avoir lieu sous forme d'un alourdissement des peines plutôt que sous forme de l'amélioration de l'efficacité des contrôles.
– (IT) Mr President, despite the excellent work of Mrs Cederschiöld, who has made considerable improvements to the Commission proposal, we will vote against the motion, for there are at least four basic problems whose importance cannot and must not be underestimated: firstly, the typically European obsession with over-regulating the Internet with specific laws; secondly, the creation of an area of freedom, security and justice based on the harmonisation of permitted terms of imprisonment; thirdly, the excessive control measures which automatically criminalise all behaviour which could be described as an attack against information systems; and fourthly, the illusion that it is possible to clamp down on crime by making sentences harsher rather than by improving the effectiveness of controls.

Nous voterons contre le budget parce qu'il ne reconnaît rien aux travailleurs et aux entreprises du Québec.
We will vote against the budget, because it does not provide anything for Quebec workers and businesses.

Par contre, en ce qui concerne le texte de la résolution que nous voterons demain, je tiens à souligner que, bien qu'il atténue ou améliore à certains égards certaines des propositions de la Commission, il renferme des aspects que nous ne pouvons approuver, en particulier parce qu'il appuie le principe visant à introduire un nouveau modèle de soutien basé sur un système d'aides au revenu dissocié de la production, parce qu'il se prononce en faveur d'une réduction progressive des aides directes, parce qu'il approuve le principe de la modulation obligatoire, parce que des secteurs entiers - comme le riz, les fruits à coque, le lait, la zootechnie - ne sont pas pris en considération.
More specifically, however, as regards the text of the resolution to be put to the vote tomorrow, I must stress that, although it does moderate or enhance some of the Commission’s proposals in a number of respects, there are certain elements that we cannot endorse, particularly since it supports the principle of introducing a new model of support based on a system in which income support is decoupled from production, it is in favour of phasing-out direct payments, it supports the principle of compulsory modulation and since entire sectors – such as the rice, nuts, milk and animal husbandry sectors – are disregarded.

Nous voterons contre parce qu'il aborde des questions ridicules.
We have to vote against it because it has some things that are ridiculous.

Bien que le Bloc québécois ne soit pas contre le principe de la commercialisation des installations portuaires, nous voterons contre ce projet de loi parce que le gouvernement ne s'y prend pas de la bonne manière.
Although the Bloc Quebecois is not against the principle of privatizing port facilities, we will vote against this bill just because the government is not proceeding in the right way.

Je peux dire que nous étions contre l'énoncé, contre le minibudget et que nous voterons contre ce projet de loi, parce qu'il ne correspond pas aux besoins de la population canadienne et québécoise.
I can say that we were opposed to the statement and to the mini budget, and that we will not support this bill because it does not meet the needs of the Canadian and the Quebec society.