Traduction de «voterons cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, comme je l'ai expliqué, et comme notre chef l'a expliqué plusieurs fois, nous voterons contre le budget.
However, as I stated, and as our leader has explained a number of times, we will vote against the budget.

Nous ne voterons cependant pas contre l'approbation de cette initiative par le Parlement pour les raisons suivantes :
If we are not voting against Parliament’s approval of the initiative, it is for the following reasons.

Nous voterons cependant ce rapport parce qu'il paraît aller dans le sens d'une meilleure prévention de la pollution et que, se voulant général, il laisse aux États membres une certaine latitude dans le choix des moyens d'application.
We will, however, vote for this report, because it seems to be moving towards better prevention of pollution and because, wishing to remain at a general level, it leaves Member States a certain latitude in their choice of implementation tools.

Nous ne pouvons guère plus accepter l'augmentation de la criminalité transfrontalière dans de telles proportions. Nous voterons cependant contre le présent rapport, car nous ne croyons pas que les moyens proposés en vue de lutter contre la fraude et la criminalité auront un impact positif.
If we are nonetheless to vote against this report, it is because we do not believe in the effectiveness of the resources proposed by the report for combating fraud and crime.

Je sais qu'il s'agit du texte maximal que le Conseil puisse accepter, mais nous n'allons pas contribuer à son adoption en espérant qu'il sera amélioré en seconde lecture. Nous ne voterons cependant pas contre car nous reconnaissons l'excellent travail réalisé par le rapporteur, M. Ortuondo, qui par quelques amendements de transaction nous montrent le chemin à suivre lors de la prochaine lecture.
As we understand that it is the minimum text that the Council will accept, we are not going to contribute to its adoption in the hope that it will be improved at second reading, but we will not vote against it because we recognise the excellent work done by the rapporteur, Mr Ortuondo, which resulted in some agreed amendments which show us the path to take for the next reading.

Cependant, Monsieur le Président, je ne vois aucun poste intitulé : "aide aux retraités de la Mauritanie, aide pour faciliter le paiement des contributions et pour disposer de pensions professionnelles pour les pêcheurs". J'ai voté, c'est vrai, en faveur de ce document mais j'espère que, la prochaine fois que nous voterons les dispositions pour la Mauritanie, des aides seront également prévues pour les retraités de ce pays.
I did vote for this document, but I hope that when we next vote on provisions for Mauritania, there will also be assistance provided for the pensioners of that country.

Cependant, l'intérêt des agriculteurs de production spécialisée m'apparaît être manifeste et, en ce sens, nous voterons en faveur du projet de loi C-26.
It is obvious, however, that the interests of the specialized crop producers must be served, and we will therefore be voting in favour of Bill C-26.

Il serait cependant préférable que le Sénat ordonne à quelle heure nous voterons demain.
Therefore, if there were to be an order by the Senate concerning the time for the vote tomorrow, it would be preferable.

Cependant, nous voterons contre ce projet de loi qui ne repose sur aucune base sérieuse et qui est teinté de la pure partisanerie réformiste.
However, we will be voting against this bill, which has no serious foundation and which is pure Reform party politics.

J'en resterai là, en indiquant cependant que nous voterons en faveur de la motion de la députée.
In conclusion, we will be supporting the member's motion.