Vertaling van "voterait " (Frans → Engels) :

Voterait-il de la même manière et son parti voterait-il de la même manière?
Would he still vote the same way and would his party still vote the same way?

M. Cvitkovitch: Elle ne voterait pas en faveur du financement des écoles privées et elle ne voterait pas en faveur du français, d'un programme aussi étendu que celui que nous avons au Manitoba.
Mr. Cvitkovitch: They would not vote in favour of supporting independent schools and they would not vote in favour of the French language, to the extent that we have it in Manitoba.

Eh bien, qui voterait contre ces propositions?
Well, who would vote against it?

Normalement notre groupe voterait contre, mais pour pouvoir voter pour, nous voudrions supprimer les mots suivants: «qui implique de mettre fin au blocus israélien».
Normally, our group would vote against but, in order to let us vote in favour, we would like to delete the words: ‘that entails an end to the Israeli blockade’.

Le public, lorsqu’il en a eu la possibilité en République d’Irlande, a clairement indiqué qu’il n’en voulait pas, et si le peuple britannique se voyait offrir cette chance - et il le devrait, puisque cette promesse a été faite lors des dernières élections générales par le gouvernement travailliste - il voterait également contre ce traité à une large majorité.
The public, on being given a chance in the Republic of Ireland, made it absolutely clear that they do not want it and if the people of Britain were to be given a chance – and they should have been because they were promised it in the last general election by the Labour Government – they would also vote overwhelmingly to reject this Treaty.

Si un référendum véritablement équitable était organisé, demandant aux citoyens britanniques s’ils souhaitent un renforcement de l’intégration politique et économique avec l’UE ou une sortie de cette dernière, une écrasante majorité voterait pour se séparer de l’Union.
If there were a genuinely fair referendum that asked the British people if they want ever-closer political and economic integration with the EU or to leave, an overwhelming majority would vote to leave.

La délégation danoise a précisé qu'elle voterait contre, tandis que les délégations belge, allemande, luxembourgeoise et suédoise ont indiqué leur intention de s'abstenir.
The Danish delegation indicated it would vote against, while the Belgian, German, Luxembourg and Swedish delegations indicated their intention to abstain.

Je ne peux imaginer pourquoi la députée ne voterait pas contre le projet de loi et voterait plutôt pour ce dernier.
I cannot imagine why the hon. member would not vote against the bill and would vote in favour of it.

Puisque la collègue a dit qu'elle voterait contre, l'amendement est donc rejeté.
Since the honourable Member said she would vote against, this amendment is repealed.

Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée concernant une directive relative au miel, la délégation espagnole annonçant qu'elle voterait contre lors de l'adoption formelle tandis que la délégation belge et la délégation du Royaume-Uni s'abstiendront.
The Council reached, by qualified majority, a political agreement on a Directive related to honey, the Spanish delegation having announced that it will vote against at the moment of formal adoption while the Belgian and British delegations will abstain.