Vertaling van "voter sur commande " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

commande | commande par programme | commande programmée | contrôle et commande | contrôle et commande par programme
program control | sequence control

adopter | voter
approve | pass | adopt

progiciel utilisé pour voter
voting software

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avait-il reçu la commande de son propre parti de tenter de manière lamentable et frauduleuse de justifier le projet de loi C-23, qui tente d'empêcher des gens de voter en supprimant cette capacité d'aller voter avec la carte d'électeur que l'on reçoit d'Élections Canada et quelqu'un qui répond de notre identité?
Was he following instructions from his own party to make a dismal and fraudulent attempt to justify Bill C-23, which would prevent people from voting by using the voter information card they receive from Elections Canada and having someone vouch for their identity?

Les coordinateurs IMCO ont convenu de commander un document d'information pour évaluer les mérites relatifs des catégories de conception des bateaux révisées, de manière que les membres de la commission IMCO puissent voter entre ces deux options en toute connaissance de cause.
IMCO Coordinators agreed to commission a briefing paper to assess the relative merits of the revised boat design categories, for IMCO Members to make an informed voting decision between both options.

Après avoir commandé des études, après avoir donné mandat au CEBS pour déterminer dans quelles conditions, effectivement, cette rétention doit être organisée de manière experte, nous avons pu vérifier si le seuil de 5 % que nous allons voter aujourd’hui était le seuil adapté, d’autant plus que nous avons aussi corrigé le champ d’application de cette rétention en supprimant les garanties que voulait M. Purvis, ce qui, je crois, va dans le bon sens.
Having ordered studies, and having given CEBS a mandate to determine under which conditions this retention should be expertly planned, we have been able to verify whether the 5% threshold that we are going to vote on today was the appropriate threshold, even more so now that we have corrected the scope of the retention by making what I believe was the right choice and getting rid of the guarantees sought by Mr Purvis.

Ne comprend-il pas que le respect de la démocratie lui commande de voter contre une mesure à laquelle il s'oppose?
Does he not understand that being respectful of democracy is being respectful enough to stand up and vote against something if the member is opposed to it?

Pourquoi le premier ministre parle-t-il de déficit démocratique alors qu'il n'est absolument pas démocratique lorsqu'il ordonne à ses députés de voter sur commande à propos de cette question importante?
Why is the Prime Minister talking democratic deficit when he is totally undemocratic in ordering his MPs to vote on command on this important issue?

Par cette approche, nous serons en mesure de continuer à renforcer le système de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que les principes de coopération et de subsidiarité, de manière à ce que les citoyens européens prennent effectivement les commandes plutôt que de jouer simplement le rôle d’électorat qu’on appelle à voter.
In this way we will be able to continue to reinforce the system protecting human rights and fundamental freedoms, as well as the principles of cooperation and subsidiarity, in such a way that European citizens truly become masters, and not merely an electorate that is called upon to vote.

Près de 9 Chypriotes turcs sur 10 sont convaincus que l'adhésion à l'Union européenne serait une « bonne chose » et iraient voter « oui » lors d'un référendum, d'après un sondage commandé par la Commission européenne et réalisé dans la partie Nord de Chypre en septembre 2002.
According to an opinion poll carried out on behalf of the European Commission in the northern part of Cyprus in September 2002, nearly 9 out of 10 Turkish Cypriots are convinced that accession to the European Union would be "a good thing" and would vote "yes" in a referendum.

Nous verrons bientôt si les huiles du Parti libéral respectent le droit des députés de voter librement à la Chambre ou si ceux-ci ne sont pour elles que des phoques dressés qui doivent se présenter rien que pour que le compte y soit et voter sur commande.
We will soon see if the Liberal brass respects the right of members to vote freely in the House, or if it considers them to be nothing more than trained seals expected to show up just to make up the needed members and then bark yea or nay as they are told.