Traduction de «voter ni présenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is not bound by it or subject to its application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils n'ont pas le droit de voter ni de se présenter à des élections pour des fonctions au sein du Parlement.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in Parliament.

Non seulement nous n'avons ni le droit de voter ni le droit d'assister aux réunions du conseil de bande, mais la bande ne nous permet même pas de présenter nos doléances lors de ces réunions.
We are not only not allowed to vote or to attend band council meetings, the band does not even allow us to make representations at those meetings.

À ce jour, en Lettonie, 335 000 non-citoyens, soit 15 % de sa population – la majorité d’entre eux étant nés et ayant vécu durant la totalité de leur vie dans ce pays –, se trouvent privés de leurs droits fondamentaux: les non-citoyens de Lettonie n’ont ni le droit de voter, ni de se présenter aux élections municipales.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.

À ce jour, en Lettonie, 335 000 non-citoyens, soit 15% de sa population – la majorité d'entre eux étant nés et ayant vécu durant la totalité de leur vie dans ce pays –, se trouvent privés de leurs droits fondamentaux: les non-citoyens de Lettonie n'ont ni le droit de voter, ni de se présenter aux élections municipales.
At present 335 000 non-citizens in Latvia, making up 15% of the population, the majority of whom were born in Latvia and have lived there all their lives, are deprived of their basic rights: non-citizens of Latvia are not allowed to vote, or to stand as candidates, in local elections.

En revanche, ils n’auront le droit ni de voter ni de se présenter comme candidats à l’occupation de postes au sein du Parlement.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.

Trop souvent ils se sont contredits en ne se présentant pas pour voter, ni à la Chambre, ni au comité, après avoir pris la parole pour affirmer qu'ils s'opposeraient au budget et aux réformes en matière d'immigration.
They have been, now, contradicting themselves so many times by standing and saying that they oppose the budget, opposing the immigration changes, not coming into the House to vote, and not voting in committee.

Nous n'avons ni pu voter ni pu présenter des amendements.
We were not allowed to vote.

Ainsi, les non-membres n'ont pas le droit de voter, ni de présenter des motions ou de faire partie du quorum du comité.
Non-members are prohibited from voting, and they cannot move motions or be part of the committee's quorum.

Ainsi, les non-membres n'ont pas le droit de voter, ni de présenter de motion ou de faire partie du quorum du comité.
Non-members are prohibited from voting and they cannot move motions or be part of the committee's quorum.