Traduction de «voter en bloc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire
maintain dental surgeon or operatory | take care of dental station or operatory | keep dental stations or operatories in good condition | maintain dental station and operatory

transférer des blocs de pierre
move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes toutefois obligés de voter «en bloc» pour l’ensemble de la Commission, bien que celle-ci ne nous ait pas présenté de stratégie claire.
However, we are obliged to vote en bloc on the whole Commission, and it has not presented a clear strategy of action.

– (EN) Monsieur le Président, nous pourrions voter en bloc.
– Mr President, we could vote en bloc.

– (IT) Monsieur le Président, je me demande s’il ne serait pas souhaitable dans la situation présente, puisque les amendements ont été concordés entre les différents groupes, de voter en bloc sur ces amendements, à moins que quelqu’un dans cette assemblée ne s’y oppose.
− (IT) Mr President, I wonder whether it might be advisable in this case, given that the amendments have been agreed between various groups, to take a block vote on these amendments, unless there is any opposition from the House.

Je propose de rejeter l'amendement du groupe GUE pour nous permettre de voter un bloc issu du compromis auquel nous sommes parvenus avec tous les autres groupes politiques.
I propose that we should reject the GUE Group’s amendment so that we can vote on a package from the compromise we reached with all the other political groups.

Voulez-vous effectivement discuter collectivement des amendements BQ-21, BQ-22 et NDP-12, puis voter motion par motion ou voter en bloc?
Is there a desire to in fact discuss amendments BQ-21, BQ-22, and NDP-12 in open discussion and then either vote on the motions independently or vote on them as a block?

Nous pouvons traiter chaque amendement, en discuter isolément, puis passer au vote, ou nous pouvons discuter de tous les amendements en groupe puis voter au sujet de chaque amendement ou, s'il y a consensus, voter en bloc.
We can deal with each amendment, discuss it only, and then vote on it individually, or we can discuss all the amendments in one grouping and then vote on them individually, or if there is consensus, vote on them as a block.

Nous pouvons voter pour chacun des crédits ou voter en bloc (1255) M. Steven Fletcher: Madame la présidente, procédons en bloc.
We can do each one as a separate vote or we can do them en bloc (1255) Mr. Steven Fletcher: Madam Chair, just do them en bloc.

Il était prévu de voter par bloc et de ne voter par division qu'un bref passage des commentaires, or on a subitement procédé à un vote par division pour le montant et les commentaires.
It was intended that we would vote on them together, with a separate vote only on one short passage in the explanations. Then, though, there were suddenly separate votes on the amounts and the explanations.

J'espère qu'ils ne suivront pas la ligne de leur ministre et voter en bloc contre les amendements proposés par le Bloc québécois. toute personne appartenant aux secteurs de l'agriculture, des pêches, de la transformation ou de la distribution des aliments ou de la santé publique que l'Agence juge approprié de consulter; L'agence n'aurait pas besoin de demander l'autorisation au ministre pour consulter des éléments autres que ceux prévus à l'intérieur de la boîte qu'est la nouvelle agence.
I also hope they will not follow the party line dictated by their minister and will not all vote against the amendments proposed by the Bloc Quebecois. any person from the agriculture, fisheries, food processing, food distribution and public health sectors whom the Agency considers appropriate to consult; The agency would not have to ask the minister's authorization to consult groups other than those scheduled to be included in the new agency.

Elles établissent l'obligation imposée aux députés de voter selon leur meilleur jugement, ce qui ne veut pas dire, comme il le sait sûrement, voter en bloc ou voter selon les instructions du parti en toutes circonstances.
The words he used indicate the obligation that is cast on members of Parliament to vote in accordance with their best judgment and it did not mean, and I am sure the member knows this, voting as a block, voting with your party on all occasions.