Traduction de «voter des mesures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

affidavit sur l'habilité à voter [ affidavit concernant l'habilité à voter ]
affidavit of qualification

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens [ Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale ]
Canadian Prisoners of War Voting Rules [ Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

action anticyclique | action contracyclique | mesure anticonjoncturelle | mesure anticyclique | mesure d'action conjoncturelle | mesure de régulation de la conjoncture | mesure de stabilisation conjoncturelle
anticyclical measure | countercyclical action

adopter | voter
approve | pass | adopt

progiciel utilisé pour voter
voting software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le principe de non-discrimination fondée sur la nationalité implique non seulement la suppression formelle du critère de nationalité comme condition imposée aux citoyens de l’Union pour se présenter comme candidats ou voter aux élections municipales et européennes mais aussi l’élimination de toutes mesures qui pourraient les empêcher d’exercer ce droit dans les mêmes conditions que les nationaux, comme le garantit le traité.
The principle of non-discrimination on grounds of nationality implies not only the formal suppression of the nationality requirement as a condition for Union citizens to stand as candidates or vote in municipal and in European elections but also the elimination of any measures which could prevent them from exercising this right under equal conditions, as guaranteed by the Treaty.

Il faut également savoir comment prouver son identité pour voter; connaître les pièces d’identité qu’il sera nécessaire de montrer pour voter; les mesures disponibles pour aider un électeur handicapé à voter, qu’il s’agisse d’un handicap visuel ou d'une mobilité réduite, etc.
You should also know how to establish your identity in order to vote; the kinds of pieces of identification that will be necessary in order to cast your ballot; measures that are available for assisting you if you have a disability to cast your ballot, if you have a visual impairment or a mobility impairment, etc.

La Commission attache de l’importance à l’information des citoyens de l’Union sur leurs droits ainsi qu'aux mesures prises pour inciter les électeurs à voter.
The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.

Il est ressorti que les trois principales mesures pouvant inciter les citoyens à voter étaient les suivantes: fournir plus d’informations sur l’impact de l’Union européenne sur la vie quotidienne des citoyens de l'Union (84 %), fournir plus d’informations sur les programmes et objectifs des candidats et partis du Parlement européen (83 %) et fournir plus d’informations sur les élections au Parlement européen elles-mêmes (80 %).
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).

considérant que dans certains États membres, le droit conféré aux citoyens de l'Union par l'article 19 du traité CE de voter et de se présenter aux élections locales et européennes est actuellement sapé dans la mesure où les citoyens de l'Union qui sont ressortissants d'un autre État membre n'ont pas le droit de devenir membres de partis politiques dans l'État membre où ils sont censés exercer ce droit,
whereas in some Member States, the right conferred on Union citizens by Article 19 of the EC Treaty to vote and stand in local and European elections is currently undermined to the extent that Union citizens who are nationals of another Member State are not entitled to become members of political parties in the Member State where they are supposed to exercise that right,

C'est tellement vrai qu'hier, à notre comité, alors que nous discutions de notre plan d'action automnal et que nous nous apprêtions à voter une mesure qui nous aurait permis de demander au ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec de revenir lors de la reprise de nos travaux en septembre, cette fois avec un projet de loi gouvernemental sur l'accès à l'information, qu'est-il arrivé?
This is so true that yesterday, in our committee, when we were discussing our fall action plan and were getting ready to vote on a measure that would have enabled us to ask the Minister of Labour and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act to come back, when the House resumes in September, with a government bill on access to information this time, what happened?

Comme vous le savez, les membres du P-5 disposent d'un droit de veto, si bien qu'il est très difficile de voter des mesures sans passer par le Conseil de sécurité.
As you all know, the P-5 members have a veto, and as such, it makes it very difficult to issue any action without going through the Security Council.

contient une description claire et précise des procédures que les actionnaires doivent suivre pour être en mesure de participer et de voter à l’assemblée générale.
contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting.

Comme ce document ne constitue pas une proposition officielle de la Commission, le délai imparti au comité européen des valeurs mobilières pour voter les mesures considérées et au Parlement européen pour les examiner, ne commence pas à courir à ce stade.
Since this working document is not a formal Commission proposal, the period for the European Securities Committee to vote on the measures, and for the European Parliament to consider them, is not triggered at this stage.

Nous sommes sans cesse appelés à voter des mesures pour forcer des groupes à retourner au travail, et cela, pour la bonne raison que le gouvernement se refuse à prendre ses responsabilités et à conclure un contrat avec ses employés avant qu'il ne soit trop tard.
Again and again we will be called on to legislate some group of people back to work because of the failure of the government to act in a responsible manner and to arrive at a contract with its employees before it reaches an impasse.