Vertaling van "voter cette semaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la Chambre, la semaine dernière, le ministre des Finances l'a mis au défi de permettre à son parti de voter en faveur de l'amendement du député de Pickering—Ajax—Uxbridge, mais il n'a pas laissé la liberté à ses députés de voter en faveur de cette motion.
In the House last week he was challenged by the Minister of Finance to permit his party to vote for the amendment of the hon. member for Pickering—Ajax—Uxbridge and he did not give freedom to his members to vote for this motion.

Comme je l’ai déjà mentionné, nous devrons voter cette semaine et nous verrons ce qu’il en est.
As I have already said, we will have to vote this week and see how it goes.

Le Parlement va voter cette semaine une résolution, qui comprend tout ce qui conviendrait pour Copenhague, si l’on en croit les Nations unies et les scientifiques.
Parliament will be voting this week on a resolution which includes everything that would be right for Copenhagen, if you believe the United Nations and the scientists.

Comble de l’ ironie, nous allons aussi voter cette semaine sur le rapport Roure.
It could almost be considered ironic that we are also voting on the Roure report this week.

J’apprécie que vous ayez tous consenti les efforts nécessaires pour que nous puissions encore voter cette semaine, et c’est une bonne chose car cela clarifie la situation.
I appreciate that you went all out to ensure that we could still vote this week, and that is a good thing, because it makes the situation clear-cut.

Étant donné que nous nous apprêtons à voter cette semaine sur ce sujet sensible, il serait opportun - un précieux indicateur - pour nous, en tant que députés, de connaître l’avis des citoyens de ce continent.
Since we are to vote on this sensitive issue this week, it would be very good – a helpful pointer – for us MEPs if we knew the thoughts of the citizens of this continent.

La Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies doit voter cette semaine sur une résolution d'une extrême importance.
An extremely important resolution is approaching a vote this week at the First Committee of the United Nations General Assembly.

Je tire une conclusion de la lecture de cette proposition — que, pour la petite histoire, j'ai trouvée sur un site Internet de Vancouver et non d'Ottawa — ainsi que du fait que nous nous soyons abstenus de voter la semaine dernière.
I wish to draw a conclusion from reading this proposal — which I found on the Internet from Vancouver, by the way, and not from Ottawa — and from the fact that we abstained from voting last week.

Pour ces différentes raisons, je pense qu'il serait important que les députés libéraux, qui vont voter sur cette motion et qui habitent des coins de pays où il y a beaucoup d'industries forestières et dont la survie dépend de la façon dont on va les aider, fassent des appels téléphoniques dans leur circonscription, aillent voir en fin de semaine leurs entrepreneurs et leurs travailleurs et leur demandent: «En mon âme et conscience, comment dois-je voter sur une motion semblable?» Je souhaite qu'on ait la chance de ne pas voter avant la fin de semaine.
For all these reasons, I think that it is important for Liberal members, who are going to vote on this motion and who live in areas of the country where forestry is a major industry whose survival depends on the assistance it can expect, to call around in their ridings, to go and see business owners and workers on the weekend and ask them how, in all conscience, they should vote on such a motion.

Lorsqu'on voit également Daniel Johnson, l'actuel chef du Parti libéral du Québec, qui sera dans quelques semaines, dans quelques mois, je ne sais trop, en face du premier ministre dans un débat électoral, prendre position, cette semaine, sur une question importante de la démocratie, je pense que tous les partis politiques de cette Chambre doivent comprendre que s'ils votent contre la motion du Bloc, ils vont voter contre le consensus québécois bien établi.
Also when someone like Daniel Johnson, the present leader of the Quebec Liberal Party who will face the premier in a campaign debate in a few weeks or months, takes a stand on the critical issue of democracy, like he did this week, all the political parties in the House should understand that, by rejecting the Bloc's motion they would be rejecting a well-established consensus in the province.