Vertaling van "votent pour excepté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Jeunes Femmes Votent! [ projet Objectif 20 000 ]
Young Women Vote [ The 20,000 Project ]

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire
exception | means of objection | rejection,setting aside | repudiation challenge

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un proverbe anglais dit que les turkeys (dindes en anglais) ne votent pas pour Noël, qui signifie qu’on signerait notre arrêt de mort si elles le faisaient, mais si les institutions de l’UE votent pour la Turquie, on ne pourrait rêver meilleure exception à la règle.
They say turkeys do not vote for Christmas, but if the EU institutions vote for Turkey, it could be a serendipitous exception to the rule.

[Français] M. Michel Guimond: Monsieur le Président, les collègues du Bloc québécois voteront non à la motion n 72 (1810) [Traduction] M. Yvon Godin: Monsieur le Président, les députés du NPD votent contre. M. Gerald Keddy: Monsieur le Président, les députés du Parti progressiste-conservateur votent contre, à l'exception du député de Fundy—Royal, qui vote pour.
[Translation] Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, the members of the Bloc Quebecois vote no on Motion No. 72 (1810) [English] Mr. Yvon Godin: Mr. Speaker, the members of the NDP are voting no. Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, the members of the Progressive Conservative Party will be voting no, with the exception of the member for Fundy—Royal who will be voting yes.

[Traduction] M. Silye: Madame la Présidente, les réformistes votent pour, excepté ceux qui souhaitent voter différemment.
[English] Mr. Silye: Madam Speaker, the Reform Party members will be voting yea, except for those members who wish to vote otherwise.

M. Silye: Monsieur le Président, les députés réformistes votent non, à l'exception des députés qui souhaiteraient voter autrement.
Mr. Silye: Mr. Speaker, the Reform members vote no except for those members who wish to vote otherwise.

M. Silye: Monsieur le Président, les députés réformistes votent oui, à l'exception des députés qui souhaiteraient voter autrement. [Traduction] M. Taylor: Monsieur le Président, les néo-démocrates votent non (La motion no 3, mise aux voix, est adoptée.)
[English] Mr. Taylor: Mr. Speaker, the New Democrats vote nay (The House divided on Motion No. 3, which was agreed to on the following division:)

Une majorité de citoyens dans tous les pays sont en faveur de chacune de ces propositions, excepté les Danois, dont la plupart votent contre toutes les quatre propositions, et les Britanniques, qui soutiennent juste une seule proposition - la politique de défense commune (ce que le Gouvernement britannique rejette couramment) - par une majorité de deux tiers (67% pour; 27% contre).
* A majority of citizens in all countries were in favour of each of the proposals, with the exception of the Danes, most of whom voted against all four proposals and the British, who supported just one proposal - the common defence policy (which the British Government currently rejects) - by more than a two-to-one majority (67% for; 27% against).