Traduction de «votent les amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Jeunes Femmes Votent! [ projet Objectif 20 000 ]
Young Women Vote [ The 20,000 Project ]

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]
An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]

imposer une amende [ prononcer une amende | mettre à l'amende ]
assess a fine [ levy a fine | fine ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ce comité s'apprête à voter les amendements de M. Lee, comme je crois qu'on va le faire, et que, dans un geste d'unité qui sera tout à fait exemplaire pour nous, les libéraux, les bloquistes et les néo-démocrates votent les amendements de M. Lee, le doyen de ce comité, dois-je comprendre que nous allons disposer des amendements et que, par conséquent, le Bloc retirera son amendement?
If the committee is preparing to adopt Mr. Lee's amendments, as I believe we're going to do, and if, in a gesture of unity that will be entirely exemplary for us, the Liberal, Bloc members and New Democrats pass the amendments of Mr. Lee, the dean of this committee, am I to understand that we will dispose of the amendments and that, consequently, the Bloc will withdraw its amendment?

Que tous ceux qui votent pour l'amendement LIB-2 lèvent la main (L'amendement est adopté). Le président: L'article 7 modifié est-il adopté?
All those in favour of amendment LIB-2, please raise your hands (Amendment agreed to) The Chair: Shall clause 7 as amended carry?

S’ils votent les amendements que nous avons introduits, M. Schmidt et moi, au nom de nos groupes, alors nous donnons le bon signal pour une directive raisonnable, qui ne va pas faire grimper les coûts.
If they adopt the amendments, tabled by Mr Schmidt and myself on behalf of our groups, then we are giving the go ahead for a rational directive, which will not cause prices to rise.

Je ne comprends pas les conservateurs qui votent aujourd'hui en faveur de l'amendement du Sénat, en sachant très bien que si jamais on tient la ligne et qu'on s'en tient à ce qui avait de toute façon été adopté au comité, on votera contre les amendements du Sénat et le Sénat l'adoptera puisqu'il y a déjà une entente entre les sénateurs conservateurs et les libéraux.
I do not understand the Conservatives who are voting today in favour of the amendment by the Senate, knowing very well that if they held the line and that if they insisted at any rate on what had been adopted in committee, we would vote against the Senate amendments and the Senate would adopt it because there is already an agreement between the Conservative senators and the Liberals.

[Traduction] M. Yvon Godin: Monsieur le Président, les députés néo-démocrates votent contre cet amendement. Mme Carolyn Parrish: Monsieur le Président, je vote contre cet amendement.
[English] Mr. Yvon Godin: Mr. Speaker, the members of the NDP will be voting no. Mrs. Carolyn Parrish: Mr. Speaker, I am voting against.

J’en appelle vivement à tous mes collègues pour qu’ils votent les amendements déposés par notre commission et pour qu’ils soutiennent la proposition de compromis.
I urge all my fellow MEPs to support the proposals now tabled by the committee, together with the compromise proposal.

Mes chers collègues devraient être conscients que s’ils votent en faveur de l’amendement 2, ils votent pour l’ajout de séances le vendredi au calendrier de Strasbourg de l’année prochaine.
Colleagues should be aware that if they vote in favour of Amendment 2, they are voting in favour of adding Friday sittings to the Strasbourg calendar next year.

Je demande que des mesures réelles soient prises et que, le cas échéant, des amendes soient infligées, comme aux députés qui ne votent pas.
I ask that real measures be taken, where necessary, to impose sanctions, just as we might penalise those who do not vote.

M. Solomon: Les députés néo-démocrates présents à la Chambre ce soir votent pour l'amendement (L'amendement, mis aux voix, est adoptée.)
Mr. Solomon: The New Democrats present in the House tonight will vote yes on this matter (The House divided on the amendment which was agreed to on the following division:)