Traduction de «vote était positif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote positif
affirmative vote [ positive vote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon cette entente, si le vote était positif, le gouvernement du Québec entreprenait des négociations avec le reste du Canada en vue d'établir un partenariat politique et économique.
Under that agreement the Government of Quebec, following a vote in favour of its option, would undertake negotiations with the rest of Canada to establish a political and economic partnership.

Si ce projet de loi faisait l'objet d'un vote et si ce vote était positif, il conduirait à une amélioration de la sécurité pour les Canadiens, car nous dépenserions notre argent pour appliquer des mesures qui fonctionnent, pas des dispositions qui ne fonctionnent pas.
This is a private member's bill that if actually brought to a vote, and if it came to a positive vote, would actually result in an improvement for the safety of Canadian citizens, because we would be spending our money on things that work instead of things that don't work.

En troisième lecture, cela signifie voter contre la mesure en question afin qu'elle puisse être renvoyée et que le processus puisse repartir à zéro, car si le vote était positif, la mesure serait renvoyée à l'autre endroit.
At third reading, that means voting against the measure in question so that it can be sent back and the process can start all over again, because if you voted in favour, it would pass from us on to the other place.

Je voudrais également remercier Sharon Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, car la situation était très compliquée et ce sera certainement grâce à elle si nous parvenons à un résultat positif lors du vote de demain.
I would also like to thank Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, because the situation was very complicated and it will certainly be thanks to her if we get a positive outcome to the vote tomorrow.

Il aurait fallu attendre deux mois que tout le monde ait voté, et une fois le résultat du vote connu, s'il était positif, ils auraient pu rentrer au travail.
It would have taken two months to get everyone to vote and only when the result of the vote was known, if it were in favour, could they have gone back to work.

Il était donc positif que le rapporteur nous rappelle le génocide arménien, mais le vote d’aujourd’hui tourne en ridicule les libéraux, les verts et les socialistes qui siègent dans ce Parlement.
It was therefore a good thing that the rapporteur reminded us of the Armenian genocide, but today’s vote is making the Liberals, Greens and Socialists in this Parliament look like fools.

En tant que rapporteur, je pourrais très bien recommander un vote positif si la proposition comprenant uniquement la partie jusqu’à «Convention», en ce compris ce terme, était acceptée et si la dernière phrase était supprimée.
I could well, as rapporteur, recommend a ‘yes’ vote if they were agreeable to the motion comprising only those words up to and including ‘Convention’ and that the last sentence would be dropped.

Parmi les autres éléments positifs, on peut noter l'abolition officielle de la structure en piliers, une clarification des compétences de l'Union, la simplification des instruments juridiques de l'Union, le rôle renforcé des parlements nationaux, en particulier dans le contrôle du respect du principe de subsidiarité, la création d'un poste de ministre des affaires étrangères de l'Union, qui augmentera la visibilité de celle-ci sur la scène internationale, l'extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil à environ trente domaines pour lesquels l'unanimité était de règle jusqu'à présent , ainsi qu'une simplification du système de calcul de cette majorité, qui consistera, à compter du 1 novembre 2009, en une "double majorité" réunissant au moins la moitié des États membres et les trois cinquièmes de la population de l'Union.
Other positive elements include the formal abolition of the pillar structure, a clarification of Union competences, the simplification of legal instruments of the Union, the enhanced role of the national parliaments, especially in monitoring respect for the principle of subsidiarity, the creation of a Foreign Minister of the Union, which will enhance its visibility on the international stage, the extension of qualified majority voting in the Council to some 30 matters currently decided by unanimity, and a simplification of the system for calculating this majority, which will, as of 1 November 2009, consist of a 'double majority' of at least half the Member States and three-fifths of the population of the Union.

En réalité, le vote "non" est resté le même, c’est le vote "oui" qui a fait la différence, et c’était le résultat d’un engagement positif des hommes politiques à l’égard de la population.
The 'no' vote actually stayed the same, the difference was in the 'yes' vote, and this was the result of the positive engagement by politicians with their people.

On parle d'une somme de 500 000 $, promise au conseiller juridique seulement si le vote était positif.
That included $500,000 that was only payable to legal counsel in the event of a yes vote.