Vertaling van "vote était différent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote différé [ vote reporté | vote remis | vote renvoyé ]
deferred division [ deferred vote ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les procédures concernant le registre, tous les outils de travail au plan opérationnel, la façon de compter les bulletins de vote et de gérer les bureaux deviennent identiques à ce qui était en vigueur lors des dernières élections et que tout ce qui était différent est maintenant identique, leur tâche devrait être facilitée.
If these procedures having to do with the registry, all the operational work tools, the way of counting the ballots and managing the offices become identical to what was in effect during the last election, so if everything that was different then is now identical, their task should be easier.

Lors du premier référendum, c'était différent et comme bien d'autres personnes, j'ai voté non automatiquement parce que je n'étais pas sûre.
For the first referendum we had no idea, and I, like numerous others, went in automatically and said no because I wasn't quite sure.

À cette époque, le vote était public et oral, et les scrutins avaient lieu à des jours différents sur une période de plusieurs semaines, ce qui fait que les irrégularités étaient très fréquentes.
During this time, voting was in public and oral, and polling days were held on different days over several weeks, with the result that election irregularities abounded.

1. souligne que, d'après les conclusions préliminaires relatives à l'élection présidentielle en Biélorussie formulées par l'Assemblée parlementaire et le BIDDH de l'OSCE, alors que, dans l'ensemble, le processus électoral était évalué positivement, ce processus s'est sensiblement détérioré au cours du dépouillement, ce qui a réduit l'efficacité des mesures prises en vue d'améliorer le déroulement du scrutin; (...) le dépouillement s'est déroulé de manière non transparente, généralement dans le silence, ce qui a porté atteinte à sa crédibilité; souvent, les observateurs étaient tenus à l'écart et n'avaient pas véritablement l'occasion d'assister au dépouillement; parfois, le nombre de voix enregistré dans les résultats des procès-verbaux des bureaux de vote était différent à l'arrivée dans les commissions électorales locales;
1. Underlines that the Preliminary Conclusions of the OSCE PA and OSCE/ODIHR statement note the following: ‘While the overall voting process was assessed as good, the process deteriorated significantly during the vote count undermining the steps taken to improve the election (...) The count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility. In many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting. In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;

B. considérant que la mission d'observation de l'élection de l'OSCE a conclu que la Biélorussie avait encore un long chemin à parcourir pour remplir les engagements qu'elle a pris envers l'OSCE, même si quelques améliorations ponctuelles ont eu lieu; que, dans l'ensemble, le processus électoral était évalué positivement, mais qu'il s'est sensiblement détérioré au cours du dépouillement, ce qui a réduit l'efficacité des mesures prises en vue d'améliorer le déroulement du scrutin; considérant que le dépouillement s'est largement déroulé de manière non transparente, généralement dans le silence, ce qui a porté atteinte à sa crédibilité; considérant que souvent, les observateurs étaient tenus à l'écart et n'avaient pas véritablement l'occasion d'assister au dépouillement; que parfois, le nombre de voix enregistré dans les résultats des procès-verbaux des bureaux de vote était différent à l'arrivée dans les commissions électorales locales;
B. whereas the OSCE election observation mission concluded that Belarus still has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments, although some specific improvements were made; whereas the overall voting process was assessed as good but deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the elections; whereas the count was largely conducted in a non-transparent manner, generally in silence, which undermined its credibility; whereas in many cases, observers were restricted and did not have a real opportunity to observe the counting; whereas in some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commission,

Il est évident que l’objet du vote était totalement absurde, puisqu’il ne posait pas le problème des trois parlements différents: Strasbourg, Bruxelles, et bien sûr Luxembourg, que tout le monde tend à oublier.
Of course, what we were voting on was utter nonsense, because it does not address the problem of the three different parliaments: Strasbourg, Brussels and, of course, Luxembourg, which everybody forgets about.

Les membres du comité du côté du gouvernement devraient être assez honnêtes pour reconnaître qu'il y a eu un vote et que la décision prise a été d'établir un nouvel horaire, qui était différent de celui de la dernière législature.
The government members of this committee should be honest enough to recognize that there was a vote and that the decision was made to establish a new schedule, different from the one in place during the previous Parliament.

Cependant, le rapport qui restait après tous les votes était complètement différent.
The report which remained after all the voting, however, was completely different.

Tout le monde sait que le vote était serré au sein de notre commission et qu’il aurait pu être différent; ainsi, la Commission est informée des différentes positions qui divisent ce Parlement.
Everyone knows how narrow the vote was in our committee, and that it could have had a different result, so the Commission is aware of the differing views that exist in this House.

Si, par exemple, un vote était différé aujourd'hui, le whip en chef du gouvernement ou le whip en chef de l'opposition pourrait demander que le vote ait lieu n'importe quand demain, à un moment ne dépassant pas l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien.
If, for example, a division is demanded today, the chief government whip or the chief opposition whip may defer the division to any time tomorrow not later than the ordinary hour of daily adjournment.