Vertaling van "vote vendredi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dernier vote
the last-mentioned vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, le député regrette-t-il maintenant d'avoir voté, vendredi dernier, contre la motion du député de Châteauguay — Saint-Constant, qui demandait au gouvernement de fournir aux anciens combattants davantage d'aide et de services de santé mentale?
Third, is the member perhaps now regretting this past February having voted against the motion by the member for Châteauguay — Saint-Constant calling for more government support for veterans and military mental health services?

– (EN) Monsieur le Président, vendredi dernier, une étape historique a réellement été franchie: 67 % de votes pour.
– Mr President, last Friday was a really historic step: 67% of the votes.

En ce qui concerne les périodes de conduite et de repos des conducteurs de cars, il me semble également logique – comme d’autres députés l’ont dit avant moi – de reporter le vote, afin de pouvoir intégrer pleinement à notre législation le compromis élaboré vendredi dernier par les employeurs et les travailleurs.
With regard to the driving times and rest periods of coach drivers, it would also seem logical to me – as a number of Members have already mentioned – to postpone the vote, so that the compromise worked out last Friday by employers and employees can be fully incorporated into our legislation.

Monsieur le Président, vendredi dernier, un membre du personnel de la Commission canadienne du blé a quitté l'organisme à la suite d'un vote tenu par les administrateurs de la commission.
Mr. Speaker, last Friday a staff member left the Canadian Wheat Board as a result of a vote by the Wheat Board directors.

- (EN) Monsieur le Président, vendredi dernier, le gouvernement hongrois a obtenu une solide majorité au Parlement hongrois lors d’un vote de confiance.
– Mr President, last Friday the Hungarian Government gained a solid majority in a vote of confidence in the Hungarian Parliament.

En fin de semaine, ils ont dit qu'ils respecteraient le résultat du vote de jeudi prochain sur le budget, qui sera un vote de censure. Toutefois, vendredi dernier, le chef de l'opposition a déposé une motion de censure dont les conservateurs peuvent se servir à leur gré.
This weekend the Conservatives stated that they will support the outcome of the budget vote this Thursday, which is a confidence vote, but last Friday, the Leader of the Opposition tabled a non-confidence motion that the Conservatives can use at their convenience.

Nous avons mis la touche finale au document de 18 pages qui a été soumis au vote vendredi dernier.
The 18-page document was concluded and went to vote as of last Friday.

Vendredi dernier, une minorité de personnes a fait un mauvais usage d'une disposition du règlement pour saboter en quelque sorte le vendredi et empêcher les votes.
Last Friday, a minority of people abused a provision in the Rules of Procedure in order, as it were, to undermine the Friday sitting and to prevent the votes from taking place.

- (NL) Madame la Présidente, lorsqu’il s’est avéré à plusieurs reprises, le dernier jour de la dernière période de session à Strasbourg, que le quorum requis pour les votes n’était pas atteint, j’ai proposé au président de cette Assemblée, M. Wiebenga, que les votes du vendredi aient lieu à midi ou en fin de séance, comme tous les autres jours de la semaine, et que les membres ne signent les listes de présence qu’au moment où ils s’en vont, en y mentionnant l’heure de leur départ.
– (NL) Madam President, when, on the last day of the last part-session in Strasbourg, it appeared on several occasions that we did not have the quorum required for voting, I suggested to the President of that sitting, Mr Wiebenga, that, from now on, we ought to carry out all the Friday votes at twelve noon or at the end of the sitting on Fridays, just like on the other days, and not get the attendance registers signed until the Members leave, with a note of the time of their departure.

M. Willy DE CLERCQ a conclu comme suit : "Je trouve extrêmement préoccupante l'annonce du vote émis vendredi dernier par le Sénat en faveur du "Textile and Apparel Trade Bill" (loi sur le commerce des textiles et de l'habillement), près d'un an après l'adoption par la Chambre des représentants de sa propre version de cette loi.
"I am seriously concerned by the news that the Senate votes in favour of the Textile and Apparel Trade Bill last Friday, almost one year after the passage through the House of Representatives of the latter's different version of the Bill.