Vertaling van "vote uniquement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote transférable unique | vote unique transférable
single transferable vote | STV [Abbr.]

mode de scrutin à vote unique transférable [ vote unique transférable | méthode Hare ]
single transferable vote [ STV | single transferable vote system | Hare method ]

droit de vote unique dans des conférences
conference voting rights

vote unique transférable
single transferable vote

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

parc à vocation unique
single-use park

suffrage personnel | suffrage unique | vote individuel
one man one vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cinq États membres (Danemark, Irlande, Chypre, Malte et Royaume-Uni), les citoyens peuvent perdre leur droit de vote uniquement parce qu’ils vivent à l’étranger depuis un certain temps.
Five Member States are concerned (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom), citizens of which can lose their right to vote solely on the grounds that they have been residing abroad for a certain period of time.

Selon les informations dont dispose la Commission, cinq États membres appliquent actuellement des régimes juridiques susceptibles d'aboutir à la perte du droit de vote pour leurs ressortissants résidant dans d’autres États membres, uniquement parce qu'ils vivent à l’étranger depuis un certain temps.[9] Les principales caractéristiques de ces régimes peuvent être résumées comme suit.
According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.[9] The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:

Si ce vote n'a pas eu lieu, c'est uniquement parce que le gouvernement savait qu'il allait le perdre. Comme il craignait de perdre la partie aux mains des agriculteurs de l'Ouest, le gouvernement a tout simplement refusé de leur permettre de voter.
The only reason such a vote has not been held is that the government knows it would lose the vote, so rather than being defeated by western grain farmers, the government simply refuses to allow them the right to vote at all.

J’ai voté pour parce que je suis convaincue que le système d’information du marché intérieur et les guichets uniques, parce qu’ils nécessitent un effort important de coopération administrative entre toutes les autorités concernées, susciteront une plus grande interopérabilité et la création de réseaux aux niveaux national, régional et local dans l’ensemble de l’Union, rapprochant ainsi les régions périphériques du véritable marché intérieur.
I voted in favour as I am convinced that, because the internal market information system and points of single contact require a great effort at administrative cooperation among all the authorities involved, they will give rise to greater interoperability and the creation of networks at a national, regional and local level throughout the EU, bringing the outermost regions closer to a real internal market.

Tous les amendements du Bloc québécois, de 1 à 56, peuvent faire l'objet d'un vote unique parce qu'ils concernent l'ajustement de la rémunération du premier ministre et du salaire des juges.
All of the Bloc's amendments, from 1 through 56, can be grouped together and a single vote taken, because they all have to do adjusting the Prime Minister's salary and the remuneration of judges.

Les néo-démocrates ont voté contre uniquement parce qu'ils estimaient que les itinérants seraient privés de leur droit de vote. Je vais aborder cette question, mais le NPD a voté contre le projet de loi C-31 non pas parce que, comme certains députés néo-démocrates l'ont suggéré, ils avaient découvert dans le projet de loi, avant son adoption, cette lacune relative à l'adresse domiciliaire.
I will speak to that, but the NDP voted against Bill C-31 not because, as some of the NDP members have tried to suggest, they discovered before the bill was passed that there was this flaw on residential addresses.

Ces sommes ont été ajoutées uniquement parce que les libéraux ont besoin d'acheter les votes des néo-démocrates.
It is there now just because the Liberals need to buy NDP votes.

- (IT) Monsieur le Président, pouvais-je renoncer, uniquement parce que je suis aphone, à mes explications de vote ?
– (IT) Mr President, should I give up making explanations of vote just because I have lost my voice?

Certains ont laissé entendre que bien des Terre-Neuviens avaient voté en faveur de l'union avec le Canada uniquement parce qu'on leur garantissait la protection de l'enseignement confessionnel.
It has been suggested that many Newfoundlanders only voted to join Canada because of a guarantee that their denominational education would be protected.