Traduction de «vote séparé afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote séparé
separate vote

Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]
Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]

vote par collèges séparés
vote by separate houses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement devrait tenir un débat et un vote séparés sur chaque mesure, afin de pouvoir en déterminer le mérite.
Parliament should be debating and voting on each measure separately, on its merits.

Est-ce que le vote qu'on s'apprête à prendre vise à séparer les deux affaires afin que nous en discutions séparément par la suite, ou est-ce que le vote qu'on s'apprête à prendre vise à renvoyer la question générale du Règlement au sous-comité et à renvoyer l'affaire de M. Bryden à la Chambre telle qu'elle était?
Is the vote we are about to hold to concern splitting the two issues so we may discuss them separately afterwards, or is it to concern referring the general matter of privilege to the sub-committee and send the Bryden matter to the House as it stood?

Je voudrais d'abord que, pour ce qui est du crédit 35, qui a fait l'objet d'un vote séparé dans le Budget principal des dépenses afin d'accélérer le plus possible le versement de certains éléments du budget après le 1 avril, le rôle du Conseil du Trésor était de déterminer quels programmes figurant au chapitre 3 du budget avaient besoin d'être financés à partir du crédit 35.
I think the first point I would make is that when it comes to vote 35, which was a separate vote in the main estimates to assist in moving the budget elements forward as quickly as we could after April 1, the role of the Treasury Board was to determine what programs that were identified in chapter 3 of the budget needed to be funded out of vote 35.

C’est la raison pour laquelle nous avons demandé un vote séparé afin de supprimer le membre de phrase qui concerne l’accord sur les investissements.
That is why we requested a separate vote in order to delete the part of the sentence relating to the agreement on investments.

J’ai retiré l’amendement 9 et, dans le considérant P, je propose un vote séparé afin que le terme "blocus" puisse être supprimé, car il n’existe aucun blocus.
I have withdrawn Amendment No 9 and, in Recital P, I propose a split vote so that the word ‘blockade’ can be deleted, because there is no blockade.

Le groupe ELDR va demander un vote séparé afin d'effacer la dernière phrase du paragraphe 128.
The ELDR Group will be asking for a split vote to delete the last sentence of paragraph 128.

Mon groupe politique demande un vote séparé afin de permettre à ceux qui n'aiment pas le régime du tabac de voter contre. D'un autre côté, notre amendement est un message adressé à la Commission lui signifiant que nous pensons véritablement que ce point devrait être mis au clair, de manière à ce que l'argent parvienne directement où il est censé parvenir : aux zones rurales et aux agriculteurs.
My group is asking for a divided vote to enable those who do not like the tobacco regime to vote against it but, on the other hand, our amendment is a message to the Commission that we really think this should be clarified so that the money will go exactly where it is supposed to: to rural areas and to farmers.

Par conséquent, afin d'harmoniser la proposition de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et de la proposition de la commission des budgets, je propose un amendement oral expliquant que les limites budgétaires établies au paragraphe 28 sont applicables aux ressources humaines demandées aux paragraphes 3 et 12, et je voudrais le proposer, exceptionnellement, avant le vote, afin de pouvoir confirmer que les différents groupes parlementaires ne rejettent pas cette proposition, ce qui permettrait au groupe socialiste de retirer sa demande de vote séparé, déposée pour les paragraphes 3 et 12.
Therefore, in order to harmonise the proposal from the Committee on Foreign Affairs and the proposal from the Committee on Budgets, I am going to table an oral amendment specifying that the budgetary limits established in Paragraph 28 apply to human resources requested under Paragraphs 3 and 12, and I would like to propose this, exceptionally, before the vote, so that the different parliamentary groups can confirm that they do not reject this proposal, which would enable the Socialist Group to withdraw its request for a separate vote for Paragraphs 3 and 12.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Madame la Présidente, le projet de loi C-230 du député d'Okanagan-Shuswap intitulé Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession propose des règles qui viendront circonscrire la tenue d'un référendum portant sur la séparation d'une province du reste du Canada.
[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Madam Speaker, Bill C-230 introduced by the member for Okanagan-Shuswap is entitled An Act to provide for a national referendum to authorize the government to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada.

Au lendemain d'un vote en faveur de la séparation du Québec, personne ne peut prétendre connaître ce que sera la réaction des autres provinces canadiennes, encore moins faire croire qu'elles se réuniront en un seul et même bloc, afin de confier au gouvernement fédéral le soin de négocier avec un Québec séparé.
No one can predict how the other Canadian provinces will react the day after a vote in favour of Quebec separation, let alone claim that they will form a single block and ask the federal government to negotiate with a separated Quebec.