Vertaling van "vote soit positif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote positif
affirmative vote [ positive vote ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd’hui, le compromis auquel ont œuvré tous les acteurs concernés est soumis au vote du Parlement européen et il est important que ce vote soit positif.
Today the compromise on which all the actors concerned have worked is being put to the vote within the European Parliament, and it is important that it be a vote in favour.

Il est important que ce vote soit positif, enfin, car le dialogue social doit être encouragé en Europe et cela passe par la mise en place de nouveaux comités d’entreprise et la valorisation des démarches conjointes engagées par tous les partenaires sociaux européens, comme cela a été le cas dans ce dossier.
Lastly, it is important that it be a vote in favour because social dialogue must be encouraged in Europe, and this hinges on the implementation of new works councils and the development of joint actions undertaken by the European social partners as a whole, as has been the case in this matter.

Il est également important que ce vote soit positif, car les citoyens européens ont besoin de signaux forts qui montrent que l’Europe sociale redémarre en cette année 2008 et qu’elle n’est pas un objet de discours, qu’elle est capable de réalisations concrètes qui leur apportent des plus dans leur vie quotidienne.
It is also important that it be a vote in favour because the people of Europe need powerful messages that show that social Europe is getting off the ground again in 2008 and that it is not about talk, that it is capable of concrete action that will improve their everyday lives.

Afin d’aider les États membres à choisir la solution technique et financière la plus favorable, la Commission devrait lancer sans tarder la procédure d’adaptation du présent règlement en proposant un cadre juridique pour la migration du SIS 1+ vers le SIS II qui soit plus représentatif de l’approche de la migration technique décrite dans le plan de migration pour le projet SIS (ci-après dénommé le «plan de migration») adopté par la Commission après un vote positif du comité SIS-VIS, le 23 février 2011.
In order to support Member States in opting for the most favourable technical and financial solution, the Commission should initiate without delay the process of adapting this Regulation by proposing a legal framework for the migration from SIS 1+ to SIS II which better reflects the technical migration approach outlined in the Migration Plan for the SIS Project (the ‘Migration Plan’) adopted by the Commission after a positive vote by the SIS-VIS Committee on 23 February 2011.

J'invite l'Assemblée à adresser un signal très clair, un signal très positif, à voter "oui" à cet amendement et à faire en sorte que ce vote soit clair et univoque.
I urge the House to give a very clear signal, a very positive signal, to vote "yes" to this amendment and for this vote to be clear and unambiguous.

Au nom de mon groupe, je souhaite que le vote de demain soit positif et que la balle passe alors réellement dans le camp du Conseil, et j’espère que nous pourrons mettre ce vote en application dès le début de l’année, sous forme d’une nouvelle législation.
On behalf of my group, I hope that tomorrow’s vote has a positive outcome and then the ball really will be in the Council’s court, and we shall be able to apply the new regulations within the framework of new legislation at the beginning of the new year.

À l'avenir, le mandat de la Commission pourra être corrigé à trois conditions: premièrement, que ses administrateurs le recommandent clairement; deuxièmement, si la modification se répercute sur la maîtrise de la qualité, que la Commission canadienne des grains y acquiesce, parce qu'elle estime qu'elle ne menace pas la réputation de qualité et d'uniformité du Canada; et troisièmement, si la modification proposée est considérable ou fondamentale, que le résultat d'un vote pris chez les agriculteurs soit positif.
In future the wheat board's mandate may be adjusted conditionally upon three things: first, a clear recommendation to that effect by directors of the Canadian Wheat Board; second, if the quality control issue is improved, the concurrence of the Canadian Grain Commission that a change can be made safely without damaging Canada's reputation or quality and consistency; and third, if the proposed change is significant or fundamental, then an affirmative vote among farmers would need to be a prerequisite.

Les néo-démocrates, dans ce coin de la Chambre, sont prêts à accepter l'offre, mais nous voudrions que notre vote soit enregistré comme un vote positif, un vote oui, dans ce cas-ci.
There would be consent from this corner of the House on behalf of New Democrats but we would like our vote registered as an affirmative, as a yes vote in this case.

Un vote positif permettra qu'un éclairage nouveau, et à mon avis essentiel, soit donné à ces événements et que les personnes qui ont dit et fait des choses rendent compte de leurs actes devant l'opinion publique canadienne et québécoise.
A positive vote will shed a new and essential light on these events, and the people who took part in them will have to give an account before Canadian and Quebec public opinion.