Vertaling van "vote se veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

vote parlementaire
parliamentary vote

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu 558 votes contre le traité et 11 bulletins de vote détériorés, ce qui veut dire que le taux d'approbation a été de 72 p. 100, même si le taux de participation a été de 85 p. 100. Compte tenu du fait que 356 personnes n'ont pas voté, cela veut dire que le traité a été approuvé par 61 p. 100 de la nation nisga'a.
There were 558 votes against the treaty and 11 spoiled ballots. This meant there was an acceptance rate of 72% although there was a voter turnout of 85%. The 356 people who did not vote meant that the treaty was approved by 61% of the Nisga'a nation.

D'après ma compréhension, si on établit un remboursement par vote, cela veut dire que tous les partis qui obtiennent des votes auront droit à un remboursement, ce qui veut donc dire que la portion qui reviendrait aux partis qui, jusqu'à présent, se qualifiaient pour des sommes plus importantes serait moindre.
From my understanding, if you establish reimbursement per vote, it means that all the parties that get votes will get a reimbursement which means that the portion that would be paid to those parties which, to date, qualified for greater amounts would be lesser.

Il y a des choses simples à faire pour redonner à la population le sentiment qu'elle doit avoir, qui est le sentiment de participer au processus et que, lorsque qu'elle vote, cela veut dire quelque chose.
They feel powerless. There are simple things that could be done to bring back the feeling people need to have, which is that they are part of the process and when they cast their votes it means something.

Si on accepte l'amendement de Mme Catterall ou si on accepte carrément que ce projet de loi fasse l'objet d'un vote, cela veut dire qu'on accepte qu'un député, de connivence avec un sénateur, puisse faire indirectement ce que la procédure actuelle ne lui permet pas de faire directement.
If we go along with Ms. Catterall or if we decide that this bill should be deemed a votable item, this means that we go along with the idea of a member, working with a senator, managing to do something indirectly that he would otherwise not be able to do directly.

Nous devons tous consacrer nos efforts à la libération de ces personnes après ce qui s’est passé à la suite des élections C’est une des raisons pour lesquelles mon vote favorable veut être un geste d’assentiment à une résolution commune qui invite la Biélorussie à participer au processus de coopération avec l’Union européenne.
That is one of the reasons why my vote in favour is intended as a gesture of assent for a joint resolution to provide support for Belarus to participate in the process of cooperating with the European Union.

Il est maintenant temps de dire ce que signifie vraiment ce vote: il veut dire «ça suffit» aux eurocrates de Bruxelles qui veulent bâtir un super État loin des intérêts et de l’âme de nos citoyens.
It is now time to state the true significance of this vote: it says ‘enough is enough’ to the Brussels Eurocrats who want to build a superstate far removed from the interest and soul of our citizens.

En conclusion, notre projet de loi sur les possibilités de vote accrues veut dire que tous les Canadiens auront l'occasion de voter à un bureau de vote par anticipation de leur quartier un dimanche, jour qui, pour la plupart, est sans travail ou fréquentations scolaires.
In conclusion, our expanded voting opportunities bill will mean that all Canadians will have an opportunity to vote at an advance poll in their own neighbourhood on a Sunday, which for many is a day without work or school commitments.

Nous voulons cet accord, car la sécurité des citoyens que nous représentons dans cette Assemblée en dépend et la manière dont nous avons voté se veut le reflet de cela.
We want this agreement, for on it depends the security of the citizens whom we in this House represent, and the way we have voted is intended to reflect that.

Notre vote se veut donc une marque de solidarité avec les travailleurs, les syndicats et la population de Terni, dans l’espoir du maintien d’une plateforme de production de haute technologie.
Hence our vote in solidarity with the workers, the unions and the population of Terni, in the hope of maintaining a high-tech production hub.

- (IT) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Roth-Behrendt et pourtant mon vote se veut, dans ce cas-ci également, être un souhait d'améliorer la législation européenne dans le domaine de l'application du principe de précaution.
– (IT) Madam President, I voted for the Roth-Behrendt report, although, as before, my vote in favour of the motion is also a call for improvement of European legislation in the field of the implementation of the precautionary principle.