Vertaling van "vote réel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote
appeal on a matter related to voting rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon ce sondage, 48 p. 100 des catholiques auraient voté oui par rapport à 81 p. 100 des protestants, mais je pense que ces deux données sont quelque peu surestimées du fait que le vote global du oui lors du sondage était un peu plus élevé que le vote réel du oui.
It reported 48% of Catholics voting yes compared to 81% of Protestants, but I think both of those figures are somewhat overstated because the overall yes vote in the survey was a bit higher than the true yes vote.

3. Les États membres veillent à ce que les conseillers en vote décèlent, et communiquent sans retard injustifié à leurs clients, tout conflit d'intérêts réel ou potentiel et toute relation commerciale pouvant influencer les recherches et l'élaboration des recommandations de vote, ainsi que les mesures prises pour éliminer ou limiter les conflits d'intérêts réels ou potentiels".
3. Member States shall ensure that proxy advisors identify and disclose without undue delay to their clients any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the research and the preparation of the voting recommendations and the actions they have undertaken to eliminate or mitigate the actual or potential conflict of interest”.

3. Les États membres veillent à ce que les conseillers en vote décèlent, et communiquent sans délai indu à leurs clients et à l'entreprise concernée, tout conflit d'intérêts réel ou potentiel et toute relation commerciale pouvant influencer l'élaboration des recommandations de vote, ainsi que les mesures prises pour éliminer ou limiter les conflits d'intérêts réels ou potentiels.
3. Member States shall ensure that proxy advisors identify and disclose without undue delay to their clients and the company concerned any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations and the actions they have undertaken to eliminate or mitigate the actual or potential conflict of interest.

3. Les États membres veillent à ce que les conseillers en vote décèlent, et communiquent sans délai indu à leurs clients, tout conflit d'intérêts réel ou potentiel et toute relation commerciale pouvant influencer l'élaboration des recommandations de vote, ainsi que les mesures prises pour éliminer ou limiter les conflits d'intérêts réels ou potentiels.
3. Member States shall ensure that proxy advisors identify and disclose without undue delay to their clients any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations and the actions they have undertaken to eliminate or mitigate the actual or potential conflict of interest.

Il nous a donné une perspective internationale et a expliqué qu'en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud, ils sont passés d'un vote sur le Budget principal des dépenses, soit l'approbation de postes, à un vote sur les programmes ou intrants réels.
One was an academic in South Africa who participated by video conference, and he brought a global perspective. He explained to us that in New Zealand and South Africa, one of the changes they've made is moving from voting on estimates, the approval of votes, to approving actual programs or outputs.

Ce n’est que dans ce test que nous pouvons voter pour deux personnes, plus tard dans le vote réel, nous pourrons voter pour cinq personnes.
It is only in this test that we can vote for two people, afterwards in the real vote it will be five.

Le taux réel de participation au vote pour les électeurs de 21 à 24 ans n'a été que de 35,4 p. 100. À quatre des cinq dernières élections, entre 1988 et 2004, le parti au pouvoir a reçu moins de 50 p. 100 du vote populaire.
The actual voter turnout for those between the ages of 21 and 24 years was a mere 35.4%. In four of the last five general elections between 1988 and 2004, the governing party received less than 50% of the popular vote, yet the leading party formed majority governments.

Il a cependant ajouté une mise en garde, soulignant que "nous ne devons pas oublier ceux qui ont voté "contre", dans la mesure où ce vote reflétait les problèmes réels soulevés par Maestricht et par l'appartenance à la Communauté".
He cautioned however, that "we must not lose sight of those who voted no, insofar as their "no" vote was connected with the real issues flowing from Maastricht and Community membership"".

Comme seulement 38 p. 100 des électeurs de 1997 ont voté pour le parti actuellement au pouvoir, c'est comme si on avait détruit tous les autres bulletins de vote, soit 62 p. 100, en disant que les votes de ces Canadiens ne comptaient pas, puisque le parti qui a obtenu 38 p. 100 de la faveur populaire a 100 p. 100 du pouvoir réel à la Chambre des communes.
Because only 38% of the voters in 1997 cast ballots for the present governing party, it is as though we had taken the other 62% of the ballots and destroyed them, saying those Canadians' votes don't count, because the party that got 38% has 100% of the effective power in the House of Commons.