Vertaling van "vote positif cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote positif
affirmative vote [ positive vote ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite du vote positif du Parlement européen sur la participation de l’Ukraine aux programmes de l’UE, le commissaire Füle a souligné les possibilités importantes qu’offre cette nouvelle mesure prise dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV): «La participation active aux programmes de l’UE est un puissant moteur du processus de réforme économique et sociale en Ukraine. Elle favorisera la coopération et les transferts de meilleures pratiques.
Following the European Parliament’s positive vote on the participation of Ukraine in EU programmes, Commissioner Füle stressed the important potential of this new measure under the European Neighbourhood Policy (ENP): “Active participation in EU programmes is an important catalyst in supporting the process of social and economic reform in Ukraine, and will promote co-operation and the transfer of best practices.

Sur la base de cette constatation, il me semble nécessaire de m’abstenir de voter, surtout qu’un vote négatif serait une décision politique peu judicieuse étant donné l’absence d’alternative, tandis qu’un vote positif reviendrait à exprimer une confiance inconditionnelle et injustifiée dans un programme insatisfaisant.
Based on this fact, it seems necessary to abstain from voting, especially at a time when a negative vote would be an unwise political decision, given the lack of any alternative, while a positive vote would be tantamount to expressing unconditional and unjustified confidence in an unsatisfactory programme.

Je suis clairement d’avis - comme de nombreux autres députés de cette Assemblée - qu’un vote positif à Lisbonne n’aura pas cette conséquence et que le processus de ratification des États membres sera toujours respecté.
I am very clearly of the view – as many in this House are – that voting ‘yes’ to Lisbon will do no such thing and that there will always be respect for the ratification process of Member States.

À la suite du vote positif de la communauté chypriote turque concernant la proposition de règlement de l’ONU, le Conseil a recommandé d’encourager le développement économique de cette partie de l’île, où l’acquis reste en suspens, avec une assistance financière de 259 millions d’euros pour la période 2004-2006.
Following the positive vote of the Turkish Cypriot community on the UN settlement proposal, the Council has recommended fostering the economic development in this part of Cyprus, where the acquis is still suspended, with financial assistance of € 259 mio in the years 2004-2006.

Cette situation engendre une inégalité entre les partis au niveau européen et je ne peux rendre un vote positif pour cette raison.
This creates an uneven playing field between the parties at European level, and I cannot vote for that.

Enfin, nous voulons clairement affirmer que notre vote positif sur cette proposition de décision-cadre ne signifie pour nous en aucune façon une quelconque acceptation ou légitimation des différents systèmes européens de coopération policière et judiciaire en place.
Finally, we should like to make it clear that our positive vote on this proposed framework decision in no way means that we believe that the various European systems of cooperation between police forces and judicial systems currently in use are acceptable or legitimate.

En ce qui me concerne, je suis intervenu au nom des radicaux italiens dans cette explication de vote pour justifier notre vote positif, pour souligner que cette résolution contient, malgré tout, des éléments importants, y compris cette nécessité de dialogue, cette nécessité de dépasser la phase - qui n'a pas été constructive - des pseudo-sanctions à l'égard de l'Autriche et pour inscrire au procès-verbal de cette réunion que dans le vote est inscrite également une demande importante que nous avons formulée au mois d'avril dernier et que nous avons réitérée maintenant, à savoir celle de revoir la question du siège des institutions.
I am speaking on behalf of the Italian Radicals in this explanation of vote to justify our vote in favour, stressing that, in spite of everything, this resolution contains important points, including the need for dialogue, the need to get past the stage of pseudo-sanctions against Austria – which has not been constructive – and make sure the Minutes state that the vote also includes an important request we formulated last April and which we now reiterate: review of the seat of the institutions.

En terminant, puisque mon temps file, si les collègues du côté libéral avaient des doutes quant à un vote positif sur cette motion qui demande que la Chambre fasse sienne la déclaration du premier ministre selon laquelle «si nous perdons nous respecterons le voeu des Québécois et nous accepterons la séparation», cela devient une évidence.
In closing, since my time is running out, any doubts the Liberals may have had as to a vote in favour of this motion calling for the House's endorsement of the Prime Minister's declaration: ``If we don't win, I'll respect the wishes of Quebecers and let them separate'', are fading.

Je pense que le vote positif qui va avoir lieu cette année sur la souveraineté du Québec fournira une occasion en or de réorganiser les relations économiques sur une autre base.
I think that the vote planned on the sovereignty of Quebec this year, which I predict will be for sovereignty, presents a golden opportunity to reorganize economic relations.

Cette décision résulte du vote positif exprimé par des États membres et d'un dialogue et d'une consultation à grande échelle avec des groupes d'intérêt.
This follows the positive vote by Member States and extensive dialogue and consultation with interest groups.