Traduction de «vote obligatoire était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote obligatoire [ vote facultatif ]
compulsory voting

vote obligatoire
compulsory voting

obligation de voter (1) | vote obligatoire (2)
compulsory voting

vote préférentiel obligatoire
compulsory preferential vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai jamais beaucoup réfléchi à la question de savoir si le vote obligatoire était une bonne chose, mais il est évident qu'il ne règlerait aucunement le problème de représentativité que la représentation proportionnelle permet de résoudre.
I never gave much thought to whether compulsory voting would be an improvement but, certainly, it would do nothing to solve the representation problem that proportional representation solves.

[11] Cette distinction était faite à bon droit et il est sans doute raisonnable de conclure que le vote obligatoire n’est plus un enjeu et ne peut plus être réclamé.
[11] The distinction has not been forced and it is probably reasonable to conclude that the practice of obligatory voting is no longer an issue and cannot be claimed.

Si je me suis abstenu lors du vote final alors que ce rapport était plus que satisfaisant, c’est parce que le paragraphe 24 souhaitant la suppression de l’âge obligatoire de départ à la retraite a été maintenu.
The reason why I abstained from the final vote when this report was more than satisfactory is because paragraph 24, which wants to scrap compulsory retirement ages, has been maintained.

Dans le contexte du vote sur ce rapport cependant, la seule question posée était de retarder ou non l'utilisation obligatoire du logo UE sur les produits biologiques.
In the vote on this report, however, we were only faced with the question of postponing the compulsory use of the EU logo on organic products.

Quand la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, dirigée par Pierre Lortie, s'est penchée sur le vote obligatoire dans son rapport de 1991, elle a rejeté cette idée jugeant qu'elle était contraire à nos valeurs.
When the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, headed by Pierre Lortie, examined mandatory voting in its 1991 report, it rejected the idea as being inconsistent with our values.

Le vote obligatoire a été introduit en Australie en 1924 par un projet de loi d'initiative parlementaire semblable à celui que nous étudions parce que le taux de participation était tombé à 57,9 p. 100 en 1922.
Mandatory voting was introduced in Australia in 1924 in a private member's bill similar to this one that was in response to declining voter turnout of 57.9 per cent in 1922.

Lors du vote en première lecture, le groupe ALDE s’était positionné contre le maintien des formats d’emballage dans la mesure où ces catégories obligatoires n’existaient pas dans les 27 États membres et que ces obligations risquaient d’entraver l’innovation et la concurrence en limitant le choix des consommateurs.
At the time of the vote at first reading, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe took a stand against maintaining packaging sizes insofar as these mandatory categories did not exist in the 27 Member States and these obligations could hamper innovation and competition by limiting consumer choice.

Cela était bon à entendre parce qu'après notre vote négatif.Personnellement, j'ai voté contre l'étiquetage obligatoire à cause de la façon dont la motion était présentée.
It was sweet to hear because after our negative vote.Personally, I voted against mandatory labelling because of the way the motion was presented.

Lors des élections de 1999 au Parlement européen, la participation électorale n'a atteint que 40 %, si l'on exclut les pays dans lesquels le vote est obligatoire, et ceux dans lesquels ce scrutin européen était combiné à des élections nationales.
Only 40 per cent of people voted in the 1999 elections to the European Parliament, if countries with voting duties are discounted, as well as those which had national elections at the same time as elections to the European Parliament.