Vertaling van "vote négatif était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votes négatifs
nays

vote négatif
negative vote | nay

vote négatif
negative vote [ nay ]

vote négatif [ boule noire ]
black ball

les non [ voix négatives | voix contre | votes négatifs ]
nays [ negative votes | non-contents ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons trouvé très étrange — nous nous sommes même demandé si c'était légal au Canada — qu'on nous dise que si quelqu'un ne votait pas, c'était l'équivalent d'un vote négatif.
We found it very odd — and we were wondering if it was legal in Canada — that people were informed that if they do not vote, it is considered a ``no'' vote.

Le rapport de la commission de la pêche, qui a abouti à un vote négatif, a été critiqué notamment sur trois plans: sur le plan économique, dans la mesure où le rapport coûts-avantages était limité en raison de la faible utilisation des possibilités de pêche, sur le plan environnemental et, selon le rapporteur, en ce qui concerne la faible incidence de la contrepartie financière dans le secteur de la pêche au Maroc.
The report of the Committee on Fisheries which prompted the refusal of consent was particularly critical with regard to three aspects: the economic aspect, pointing to the very poor cost-benefit ratio due to low utilisation of fishing opportunities; the environmental aspect; and what the rapporteur considered to be the scant impact that the financial contribution had had on the Moroccan fisheries sector.

Un seul vote négatif était nécessaire pour que le Sénat siège le vendredi, comme cela avait été suggéré dans le communiqué de presse du chef de l'opposition.
Only one " no" vote was needed to result in the Senate sitting on Friday, as was suggested in the press release by the Leader of the Opposition" .

J’ai voté «non» pour des raisons totalement différentes de celles des députés de la gauche de cette Assemblée, car leur vote négatif était d’ordre idéologique, un vote qui, en dernière analyse, était un «non» à l’Europe.
I voted ‘No’ for completely different reasons to those of Members from the left of this Chamber, as theirs was an ideological ‘No’ vote, which was ultimately a ‘No’ to Europe.

Notre vote négatif n’était motivé ni par la conviction que la Turquie se situait en dehors de l’Europe, ni par le fait qu’il s’agit d’un pays musulman.
Our ‘no’ vote was motivated neither by a belief that Turkey is located outside Europe nor by the fact that it is a Muslim country.

- (CS) Monsieur le Président, je tiens à expliquer mon vote sur le rapport Lucas, qui était un vote négatif, comme celui des autres députés du parti civil démocratique tchèque (ODS).
– (CS) Mr President, I wish to explain my vote on the Lucas report, which in common with the other MEPs from the Czech Civil Democratic Party (ODS) was a vote against.

Nos honorables amis autrichiens ont voté contre parce qu’ils considéraient ces mesures trop strictes pour l’Autriche tandis que d’autres honorables parlementaires, par exemple M.? Ferber, originaire de Bavière, ont estimé que le résultat de la conciliation était trop laxiste pour l’Autriche, d’où un vote négatif également.
Our honourable Austrian friends voted against it because they considered the measures excessively strict for Austria, while there were other honourable Members, such as Mr Ferber from Bavaria, who considered that the result of the conciliation was excessively lenient for Austria and he therefore voted against it as well.

Dans ce cas, la Russie a eu l'idée mal avisée de réclamer un vote portant sur l'illégalité du recours à la force par l'OTAN dans cette intervention à des fins humanitaires et elle a perdu ce vote par 12 voix contre 3, je crois, et depuis, les spécialistes du droit international, dont moi-même, affirment clairement que le vote négatif sur la motion de censure était la chose qui se rapprochait le plus de ce que vous avez de besoin pour ratifier le recours à la force, même en l'absence d'une résolution affirmative du Conseil de sécurité (0955) Dans la pratique, la Charte évolue et beaucoup de choses qui auraient semblé impossibles si on la prenait au pied de la lettre, c'est-à-dire telle qu'elle a été rédigée en 1945, sont devenues des pratiques acceptées et appliquées, parce que la Charte, comme l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, est une oeuvre en devenir, et que la façon dont le Conseil de sécurité utilise son instrument fondamental modifie le sens de l'instrument.
There Russia took the ill-advised step of calling for a vote on the illegality of NATO recourse to force in the humanitarian intervention in Kosovo, and it lost that vote by, I think, 12 votes to 3, and ever since it's been firmly asserted by international lawyers, including myself, that that negative vote on the censure motion was the closest thing you needed to have to ratifying the recourse to force, even in the absence of an affirmative Security Council resolution (0955) The charter evolves in practice, and lots of things that would have seemed impossible in a literal reading of the charter as it was drafted in 1945 have become accepted and practised, because the charter, like the British North America Act, is a growing tree, and the practice of the Security Council vis-à-vis its fundamental instrument has changed the meaning of the instrument.

Cela était bon à entendre parce qu'après notre vote négatif.Personnellement, j'ai voté contre l'étiquetage obligatoire à cause de la façon dont la motion était présentée.
It was sweet to hear because after our negative vote.Personally, I voted against mandatory labelling because of the way the motion was presented.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le ministre des Finances était clair dans l'excellent discours qu'il a fait aujourd'hui. Il a expliqué les conséquences d'un vote négatif pour l'économie du Québec.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the Minister of Finance was clear in the very good speech he made today explaining the consequences of a no vote for the economy of Quebec.