Traduction de «vote négatif aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

votes négatifs
nays

vote négatif
negative vote | nay

vote négatif [ boule noire ]
black ball

vote négatif
negative vote [ nay ]

les non [ voix négatives | voix contre | votes négatifs ]
nays [ negative votes | non-contents ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) est susceptible d’avoir des effets extrêmement négatifs sur les libertés civiles et le vote d’aujourd’hui n’est pas de nature à dissiper ces craintes.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has the potential to have an extremely negative effect on civil liberties and today’s vote does nothing to diminish those fears.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission prend note de la position exprimée aujourd’hui par le Parlement européen et, compte tenu des engagements pris devant cette Assemblée, la Commission tirera les conclusions les plus appropriées du vote négatif d’aujourd’hui, en prenant également en considération la position du Conseil.
– (IT) Mr President, honourable Members, the Commission takes note of the position expressed today by the European Parliament and, in view of the commitments made before this House, the Commission will draw the most appropriate conclusions from today’s negative vote, also taking into account the Council’s position.

J’ai cependant dû aujourd’hui émettre un vote négatif.
Still, I had to vote against this today.

Au lieu de cela, je vous demanderais, avant le vote, d’envisager la possibilité du renvoi de son rapport devant la commission du contrôle budgétaire, qui n’a pas été en mesure de traiter cette question aujourd’hui, précisément parce qu’il revenait à la plénière d’en décider; de demander à la plénière de nous le renvoyer avant d’enregistrer un vote négatif, ce qui signifierait autre chose: voter non sur quelque chose sans avoir précisé pour quelle raison.
Instead, I would ask you, before the vote, to consider the possibility of the referral of your report back to the Committee on Budgetary Control, which has not been able to deal with it today, precisely because it was plenary that could decide on it; but to ask plenary to return it to us before recording a negative vote, which means something different: voting no to something without having clarified why we are voting no.

Cette différence de vote s'explique plutôt par le fait que j'ai participé au travail sur cette affaire à la commission des budgets et que je ne vois pas d'autre possibilité que ce vote négatif d'aujourd'hui pour influer sur la politique agricole.
The background to our voting differently is, rather, the fact that I participated in the handling of this matter in the Committee on Budgets and do not see any possibility of influencing agricultural policy by voting ‘no’ today.

Le maire Cunningham reflète la pensée de la grande majorité des électeurs de ma circonscription qui tiennent à l'unité du Canada, qui savent que la confédération a porté des fruits pour toutes les régions et qui reconnaissent que notre unité et notre prospérité dépendent d'un vote négatif aujourd'hui.
Mayor Cunningham reflects the vast majority of constituents in my riding who believe in the unity of Canada. They know that Confederation has worked for all parts of our nation and recognize that our unity and prosperity depends on a no vote today.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le ministre des Finances était clair dans l'excellent discours qu'il a fait aujourd'hui. Il a expliqué les conséquences d'un vote négatif pour l'économie du Québec.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I think the Minister of Finance was clear in the very good speech he made today explaining the consequences of a no vote for the economy of Quebec.

Si le projet de loi que je présente aujourd'hui n'est pas repris par le gouvernement actuel, ayant été considéré comme ne pouvant pas faire l'objet d'un vote par le Comité des affaires émanant des députés, je vous expose les effets négatifs du statu quo.
Since the bill before the House today is not supported by the current government, because it was not considered to be a votable item, according to the Committee on Private Members' Business, I would like to point out the negatived impact of the status quo.