Traduction de «vote global était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote bloqué [ vote global ]
vote on a text as a whole

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon ce sondage, 48 p. 100 des catholiques auraient voté oui par rapport à 81 p. 100 des protestants, mais je pense que ces deux données sont quelque peu surestimées du fait que le vote global du oui lors du sondage était un peu plus élevé que le vote réel du oui.
It reported 48% of Catholics voting yes compared to 81% of Protestants, but I think both of those figures are somewhat overstated because the overall yes vote in the survey was a bit higher than the true yes vote.

On passait au vote, on formait les conseils, et le gouvernement central accordait une subvention globale de 61 000 $ — laquelle était financée par des donateurs — aux conseils de développement communautaire.
They voted, formed the councils, and $61,000 in a block grant would be sent from the central government, which was financed by the donors, to the community development councils.

Nous avons indiqué que si la méthode de la comptabilité d'exercice était utilisée pour présenter les affectations des crédits dans le budget des dépenses, les parlementaires auraient, pour contrôler et approuver les dépenses votées, de l'information comparable à celle qui figure dans le plan financier global et les états financiers sommaires du gouvernement.
We commented that accrual-based appropriations in the estimates would provide Parliament with the same basis for control and approval over voted spending as the government's overall financial plan and the summary financial statements.

J’ai estimé que le rapport était globalement équilibré, raison pour la quelle j’ai voté contre les propositions de résolution alternatives.
I thought that the report was a balanced one overall, and that is why I voted against the alternative motions for a resolution.

Globalement, on peut dire qu’au vu de la conscience que nous avons de notre responsabilité et de notre compréhension de l’ampleur de la tâche qui nous attend, nous allons dans la bonne direction, mais à un rythme insuffisant, et mon vote était donc en reconnaissance du fait que nous allons dans la bonne direction et non de la vitesse de notre progression vers notre objectif.
All in all, it can be said that given our awareness of our responsibility and our understanding of the magnitude of the tasks before us, we are moving in the right direction, but not at a sufficient pace, and so my vote was in acknowledgment of us moving in the right direction and not of the speed of our progress towards our goal.

F. considérant que les observateurs ont indiqué que le processus électoral s'était dégradé au cours du décompte des voix, que les procédures de décompte étaient entachées d'irrégularités dans 48 % des cas observés et qu'ils n'avaient pu avoir un aperçu global des opérations de clôture et de décompte dans 41 % des bureaux de vote observés,
F. whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,

- Le rapport présenté au Parlement par M. Lamassoure était excessivement faible en matière sociale et les votes intervenus ce matin, loin de corriger cette lacune, l'ont globalement aggravée.
– (FR) Mr Lamassoure’s report to Parliament is extremely low on social content and, far from correcting this omission, the votes cast this morning have basically exacerbated it.

Je trouve totalement anormal que, dans le vote précédent, l'amendement d'un des points ait fait tomber d'autres points qui n'avaient rien à voir avec ce qui était un amendement global de compromis qui visait à faire voter plus rapidement l'Assemblée sur ce problème relativement technique.
I think it is totally unacceptable that, in the previous vote, the amendment of one of the points rendered other points null and void which had nothing to do with what was a global compromise amendment, whose aim was to make the House vote on this relatively technical problem as quickly as possible.

Même si cette élection n'était pas directement un plébiscite sur les systèmes de commercialisation et si la participation globale des producteurs au vote n'a été que d'environ 40 p. 100, je pense qu'il est juste de dire que les résultats du vote montrent que la Commission canadienne du blé reçoit un appui important parmi les producteurs.
While this election was not a direct plebiscite about marketing systems, and while the overall producer participation in the voting was only about 40 per cent, I think it is fair to say that the vote results show an important level of producer support for the Canadian Wheat Board. I do not think it would be fair to say that the vote is the be all and end all.

Le résultat du vote global était : 80 voix pour, 34 voix contre et 17 abstentions (Rapporteur : M. REGALDO, Groupe I, Italie, Co- rapporteur : M. LUSTENHOUWER, Groupe III, Pays Bas).
The Opinion was adopted by 80 votes to 34 with 17 abstentions. The Rapporteur was Mr REGALDO, Group I, Italy; Co-Rapporteur was Mr LUSTENHOUWER, Group III, Netherlands.