Vertaling van "vote final madame " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le vote final
a later vote

vote final
final vote

dispositif final de vote
final voting system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. David Iftody (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de participer au débat avant le vote final qui doit se tenir à la Chambre.
Mr. David Iftody (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to join the debate prior to the final votes being taken in the House.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir prendre la parole au sujet du projet de loi C-16, car c'est la dernière occasion d'en débattre avant le vote final.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I am pleased to be able to take part in the debate surrounding Bill C-16, our last and final opportunity to debate the bill before it proceeds to its final vote.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais proposer que le vote final sur cette résolution soit un vote par appel nominal.
– Madam President, I want to propose that the final vote on this resolution be a roll-call vote.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaitais m’exprimer sur les raisons de mon abstention lors du vote final sur le rapport sur l’Iran, car, tout en me joignant aux critiques concernant le manque de respect pour les droits de l’homme en Iran, en particulier concernant la peine de mort, la persécution des minorités sexuelles et le manque de respect pour la liberté d’enseignement dans les écoles et universités, je demeure néanmoins convaincu qu’une grande partie des nouvelles et des informations auxquelles ce rapport fait référence proviennent directement de l’appareil de propagande américain, et je ne peux donc pas leur faire confiance.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wished to explain why I abstained from the final vote on the report on Iran because, while I agree with all the criticism against the lack of respect for human rights in Iran, especially with regard to the death penalty, the persecution of sexual minorities, and the lack of respect for freedom of teaching in schools and universities, I am nevertheless convinced that much of the news and information this report refers to comes directly from the US propaganda mill and I cannot trust it

– (DE) Madame la Présidente, veuillez m’excuser, mais cette fois mon groupe a demandé - comme nous le faisons à chaque fois - un vote par appel nominal pour le vote final sur la dernière des questions urgentes, à savoir celle concernant la Syrie.
– (DE) Madam President, I do apologise, but my group has this time – as we do every time – requested a roll call vote for the final vote on the last of the urgent issues, namely that relating to Syria.

- (NL) Madame la Présidente, lors du vote final, j’ai voté contre le projet de budget général pour 2009 concernant les différentes institutions européennes, y compris le Parlement évidemment.
- (NL) Madam President, in the final vote, I voted against the draft general budget for 2009 for the different European institutions, including Parliament obviously.

Accueillant avec satisfaction le vote final, Madame Dalia Grybauskaité, membre de la Commission chargé de la programmation financière et du budget, a déclaré: «Les ressources financières pour l'Europe élargie sont à présent assurées.
Welcoming the final vote Dalia Grybauskaité, Commissioner for Financial Programming and Budget, said: “Financial resources for the enlarged Europe are now secured.

- (DE) Madame la Présidente, je regrette infiniment de devoir maintenant conseiller à mon groupe de rejeter mon propre rapport lors du vote final, dans la mesure où, comme mon groupe, je considère que cela n’est pas loyal de traiter d’un problème national au Parlement européen.
– (DE) Madam President, I deeply regret the fact that I must now recommend to my group that it reject my own report in the final vote, because I, like my group, really do not think that it is fair for a national problem to be brought before the European Parliament.

Concernant le résultat du vote final sur l'ensemble de l'avis, il est à souligner que le plus grand nombre des voix contre et des abstentions ont été le fait des membres du Groupe des Activités diverses conduit par sa présidente, Madame RANGONI MACHIAVELLI, laquelle a contesté l'ouverture insuffisante du dialogue social à toutes les catégories économiques et sociales et ceci tant dans la Communication de la Commission que dans l'avis du Comité.
Most of the votes against and abstentions in the final vote on the opinion were cast by members of the various interest group chaired by Mrs Rangoni Machiavelli, who thought that the social dialogue had not been thrown sufficiently open to all the economic and social interest groups, either in the Commission communication or in the ESC opinion.

Nous sommes préoccupés par le fait que ce projet de loi nous soit présenté sans que le décret concernant Québec-Téléphone et BC Tel n'ait été promulgué. Madame la Présidente, je vous demanderais de rappeler au gouvernement qu'il serait grandement apprécié que ce décret soit promulgué avant le vote final sur ce projet de loi, accordant ainsi un traitement égal à toutes les compagnies de téléphone.
We are concerned that this bill was tabled without any order being made regarding Quebec Telephone and BC Tel. Madam Speaker, I ask you to remind the government that it would be greatly appreciated if the order was made before the final vote on this bill, so as to give equal treatment to all telephone companies.