Traduction de «vote final beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le vote final
a later vote

vote final
final vote

dispositif final de vote
final voting system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme elles sont beaucoup plus importantes que les précédentes, c'est peut-être une bonne chose finalement que nous n'ayons pas réimprimé le Règlement du Sénat au printemps. Les derniers changements réalisés concernent l'article 32.1 relatif à la déclaration d'intérêts et à ses restrictions et exceptions, au rôle du Président d'annoncer avant le vote les sénateurs qui ont fait une déclaration d'intérêts non suivie d'une rétractation, à la participation de sénateurs qui ne font pas partie d'un comité et aux sénateurs qui présentent une motion ou un projet de loi.
They will become part of rule 32.1 dealing with the declaration of interest with restrictions, exceptions, the role of the Speaker in announcing before the vote those senators who have declared an interest that has not been retracted, the participation of non-members in committee, and a sponsoring senator with respect to a bill or a motion.

Après cela, on vote contre une chose précise dans le budget, alors que le gouvernement nous demande finalement de voter sur un ensemble de mesures législatives qui touchent beaucoup de choses.
Then we vote against one specific thing in the budget, when the government is asking us to vote on a group of legislative measures that affect many different things.

Je dis cela devant votre hémicycle parce que ce projet, qui ne reste qu’un projet jusqu’au moment où il y aura votre propre délibération, doit beaucoup au Parlement européen, au travail de votre rapporteur, M. Gauzès, et à beaucoup d’avancées qui ont été incluses dans le vote final du Conseil des ministres, en particulier liées au paquet supervision qui doit lui aussi beaucoup à l’apport du Parlement européen.
I am mentioning this now before Parliament because this draft document, which will remain a draft until you have debated it here yourselves, owes much to the European Parliament, to the work of your rapporteur, Mr Gauzès, and to the many amendments tabled and included for the Council of Ministers’ final vote, particularly those related to the financial supervision package which, too, owes a great deal to the European Parliament’s contribution.

C'est avec grand plaisir que je travaille également en étroite collaboration avec les décideurs de Washington D.C. concernant les mesures législatives fédérales en matière de climat et d'énergie. Nous croyons qu'il est vrai que toute politique est locale et nous avons eu la chance de travailler à Washington D.C. en étroite collaboration avec le représentant du Massachusetts, M. Markey, au projet de loi sur le climat et l'énergie de la Chambre et avec beaucoup de membres du comité sénatorial de l'environnement du Nord-Est, les sénateurs Kerry du Massachusetts et Lieberman du Connecticut, pendant qu'ils ébauchaient ce qui sera le projet de loi final du Sénat en matière de leadership et avec des personnes dont le vote décisif est essentiel, comme les sénateurs Snow et Collins du Maine et le sénateur Gregg du New Hampshire.
We think it's true that all politics is local, and we have had the good fortune of working closely in Washington, D.C with Representative Markey from Massachusetts on the House climate and energy bill; with many members of the Senate environment committee from the northeast; with Senators Kerry and Lieberman as they craft what will be the final leadership bill in the Senate; and also with critical swing voters such as Senators Snowe and Collins from Maine and Senator Gregg from New Hampshire.

- (EN) Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport, car, s’il a été remédié à beaucoup d’incohérences lors des votes, le rapport pourrait encore faire mieux en termes de clarté et de précision.
I abstained on the final vote on this report as while many of the inconsistencies in the report were amended in the votes, the report could still do better in terms of clarity and precision.

En ce qui concerne le vote final, beaucoup d'entre nous n'ont pas pu être en faveur du rapport, parce que, contre notre avis, des amendements, comme les 4, 36, 44, ont été votés.
As far as the final voting is concerned, many of us were unable to vote in favour of the report because, against our wishes, amendments such as Amendments Nos 4, 36 and 44 were adopted.

Finalement, M. McBride, on parle beaucoup de l'avenir de la Commission canadienne du blé et je crois vous avoir entendu dire qu'il devrait à votre avis y avoir un vote des producteurs.
Finally, Mr. McBride, there's a lot of debate about the Canadian Wheat Board and its future and how we should be operating it in the future. I understand that you've expressed that there should be a vote of producers.

Après avoir analysé le système australien de vote obligatoire, la commission déclare dans son rapport final que beaucoup d'Australiens sont poursuivis pour ne pas avoir voté alors qu'ils ont des motifs valables tandis que d'autres sont exemptés de toute amende alors que l'on finit par démontrer que leurs raisons ne sont pas fondées.
After analyzing Australia's system of compulsory voting, our commission's final report noted that many Australians are prosecuted for voter absenteeism when they had a valid excuse for not being able to vote, while others are granted immunity from fines for reasons eventually proven to be erroneous.

Je crois que le vote final de ce rapport, qui aura lieu demain, aboutira à un texte beaucoup plus consensuel pour l’avis du Parlement.
I also believe that tomorrow’s final vote on this report will produce a text on which it will be much easier for Parliament to agree on an opinion.

qui me semble être salué par l'Assemblée, et vous dire que, conformément ? ce que nous avions annoncé lors du débat, et en accord avec mon corapporteur, M. van Hulten, que je remercie beaucoup, et les autres groupes, je demande l'application de l'article 69, paragraphe 2, c'est-? -dire de ne pas voter le texte législatif, mais de garder la position du Parlement telle quelle, en reportant le vote final, pour nous permettre une négociation, que j'espère efficace et utile, avec la Commission et le Conseil, étant donné, pour justifier cela, la non-réponse de la Commission ? l'ensemble des points d'hier soir.
a fact which seems to have been acknowledged by the House, and to tell you that, as we announced during the debate, and with the agreement of my co-rapporteur, Mr van Hulten, whom I should like to thank very much, and of the other groups, I am requesting the application of Rule 69(2), i.e. that we should not vote on the legislative text, but keep Parliament’s position as it is, and postpone the final vote, so as to allow us to hold what I hope will be effective and useful negotiations with the Commission and with the Council. I think this is justified in view of the lack of response on the part of the Commission to all the points raised yesterday evening.