Traduction de «vote et l’instauration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

à l'élaboration d'une réglementation juste et à l'instauration de méthodes saines
for sound regulations and practice

Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
Declaration on the Establishment of a New World Information and Communication Order

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

vote sur l'ensemble | vote d'ensemble
vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety

vote de l'Etat
vote of the Canton | cantonal vote

vote parlementaire
parliamentary vote

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

majorité de vote
majority voting

résultat du vote
result of the vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, il a aussi voté contre l'instauration d'un régime de pension destiné aux travailleurs pauvres.
Of course, the NDP also voted against a new pension plan for low-income workers as well.

Quoi qu'il en soit, l'autre parti a voté contre l'instauration d'un régime de pension d'invalidité.
Regardless whether that was included, the fact is the other party voted against any establishment of the disability pension.

En dépit de tout le chahut, et je ne parle pas seulement de mémoire personnelle, je peux dire aux Canadiens que, en 1927, le Parti conservateur a voté contre l'instauration de la Sécurité de la vieillesse.
Despite all the heckling, and I am not speaking entirely from personal memory, but I can tell the Canadian people that the Conservative Party voted against the introduction of the old age pension in 1927.

J’ai donc voté pour l’instauration de mesures comme un mécanisme visant à faciliter l’accès à une aide juridique gratuite, comme un système d’aide financière visant à promouvoir l’autonomie des victimes et faciliter leur retour à la vie normale et au monde du travail.
I therefore voted for the introduction of measures such as a mechanism to facilitate access to free legal aid, financial aid arrangements aimed at promoting victims’ independence and facilitating their return to normal life and the world of work.

Nous avons toutefois voté contre l’instauration d’une taxe sur les transactions financières. Cette taxe aurait pour effet d’empêcher la formation de capital par les pays pauvres et d’entraver le développement et la croissance qui ont contribué, ces trente dernières années, à sortir des populations et des pays entiers de la pauvreté.
However, we chose to vote against the introduction of a financial transaction tax, as it would counteract poor countries’ capital formation and would hinder the development and growth that has lifted people and countries out of poverty over the last 30 years.

Voici pourquoi j’ai voté contre l’instauration d’une commission spéciale sur la crise financière et économique de l’Union européenne.
This is why I voted against the setting-up of an EU special committee on the financial and economic crisis.

À l'issue d'un débat particulièrement animé, le vote en session plénière affirme clairement la position des collectivités territoriales européennes, quelques jours à peine après que neuf États membres de l'UE ont adressé une lettre à la présidence danoise du Conseil lui demandant d'accélérer l'instauration d'une taxe de l'UE sur les transactions financières.
In the debate the UK Tories delegation has firmly expressed its disagreement with an EU FTT, given the absence of a worldwide solution, and warned the assembly about possible migration of transactions outside the EU. In the end, with a vast majority, the plenary vote made clear the full support of European regional and local authorities, just a few days after nine EU member states addressed a letter to the Danish Council Presidency urging acceleration of the introduction of the FTT.

J’ai voté contre l’instauration d’une exception pour le lundi de la Pâque orthodoxe, puisque nous n’hésitons pas à nous réunir le 14 juillet.
I voted against making an exception for the Monday of Orthodox Easter when we make no provision for not meeting on 14 July.

Nous avons voté contre l'instauration d'un ministère public européen, car ce serait un mastodonte qu'il nous faudrait créer alors que les problèmes réels résident ailleurs.
We have voted against establishing a European public prosecutor’s office. It would be a colossal enterprise to set up when the problem, in reality, lies elsewhere.

En ce qui concerne le vote final sur cet avis (89 voix pour, 10 voix contre et 14 abstentions), la plupart des votes contre et des abstentions ont été le fait d'une part, des conseillers qui auraient voulu que l'avis condamne de façon plus nette les pays - tels la Chine - qui ne respectent pas les droits de l'homme et d'autre part, d'un certain nombre de membres du Groupe des Employeurs peu favorables à l'instauration de "codes de conduite" de la part des entreprises.
The opinion was adopted by 89 votes to 10, with 14 abstentions. Most of the votes against and abstentions came either from members who wanted countries such as China, which did not respect human rights, to be condemned more soundly or from some of the employers' group who were against codes of conduct for firms.