Vertaling van "vote est terminé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote
appeal on a matter related to voting rights

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Mais lorsque le vote est terminé et que le résultat est annoncé, alors le vote est terminé, et il faut le consentement unanime.
The Chair: But when the vote is concluded and the result announced, then the vote is over, and unanimous consent would be required.

Il ne peut pas y avoir de rappel au Règlement pendant un vote; il faut attendre que le vote soit terminé.
A point of order may not be raised during a vote but only after a vote has been concluded.

Mais pourquoi donc soulever à nouveau ce thème alors que le vote est terminé? À l'instar du rapporteur, je voudrais insister sur l'importance de ce problème, principalement entre les institutions, et ces tableaux de correspondance constituent un début important.
Why, though, did I want to raise this subject again, now that the vote is over? Like the rapporteur, I would like to stress that this is an important matter, especially between the institutions, and these correlation tables are an important start.

- (EN) Madame la Présidente, maintenant que ce vote est terminé et que les différents arguments ont été présentés, je voudrais revenir sur un point que l’on a abordé tout au long du débat au Parlement et au sein de la commission.
- Madam President, now that this vote is over and the arguments have been made, I would like to come back to something that ran through the debate here and in the committee.

Quand un vote est terminé, il est terminé.
When a vote is over, it's over.

Je reconnais avec le député de Winnipeg—Transcona que les députés doivent demeurer dans cette enceinte pendant la tenue d'un vote jusqu'à ce que ce vote soit terminé.
I quite agree with the hon. member for Winnipeg—Transcona that it is a requirement that members remain in the chamber during the taking of a vote until the vote is completed.

Nous ne pouvons pas tout simplement dire que nous souhaitons reprendre le vote, parce que le vote est terminé.
We cannot just say we want to call another vote, because the vote was finished.

- (PT) Madame la Présidente, le vote est terminé, mais lors du vote du budget, nous nous sommes prononcés contre cette idée, et cette partie a dès lors été retirée du budget.
– (PT) Madam President, the vote has now been taken, but during the vote on the budget, we spoke against this idea and, as a result, this item was removed from the budget.

Mais il est vrai que le vote est terminé.
The fact is, however, that the vote has been taken.

- (EN) Monsieur le Président, maintenant que le vote est terminé, je voudrais revenir sur la question du quorum.
– Mr President, now the vote is over, I would like to come back to the issue of a quorum.