Vertaling van "vote d’aujourd’hui seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère que les fonds approuvés par le vote d’aujourd’hui seront attribués dans ce but et de manière efficace.
I hope that the funds approved by today’s vote will be allocated purposefully and effectively.

Monsieur le président, il me semble que si nous pouvions obtenir le consentement unanime aujourd'hui et que si nous le faisions aujourd'hui.la plupart des ministres seront rappelés pour le vote à 17 heures et je sais que notre solliciteur général sera de retour.
I think, Mr. Chair, if we had unanimous consent today and if we did it today.most of the ministers will be called back for the vote at 5 p.m. and I know our Solicitor General is going to be back.

Le vote d’aujourd’hui répond à la demande des autorités françaises notamment pour que ces régions reçoivent une aide financière européenne au titre de «catastrophe hors du commun, principalement naturelle, affectant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur ces conditions de vie et de stabilité économique» Sur l’estimation des 1 425,43 millions d’euros de dommages directs causés par la catastrophe, 35 635 750 euros seront versées en faveur de la France.
Today’s vote responds to the request by the French authorities for these regions to receive, among other things, European financial assistance for an ‘extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region’. Of the estimated EUR 1 425.43 million of direct damage caused by the disaster, EUR 35 635.750 will be paid out to France.

– (PT) Les amendements sur lesquels nous avons voté aujourd’hui seront insérés dans le règlement du Parlement européen, car le règlement doit être adapté à l’entrée en vigueur annoncée du traité de Lisbonne, prévue pour le 1 décembre.
– (PT) The amendments on which we voted today will be incorporated into the Rules of Procedure of the European Parliament because the Rules need to be brought into line with the heralded entry into force of the Treaty of Lisbon, scheduled for 1 December.

Lors du vote d’aujourd’hui, en première lecture, le Parlement européen a adopté toute une série d’amendements à la proposition de la Commission européenne, qui seront maintenant négociés avec le Conseil.
In today's vote, at first reading, the European Parliament approved a range of amendments to the European Commission proposal that will now be negotiated with the Council.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord préciser pour nos collègues des futurs nouveaux États membres que le vote d’aujourd’hui porte sur le budget de l’Union à 15, ce qui signifie que les crédits que nous avons votés pour les dix pays candidats en première lecture seront pris en compte dans le budget rectificatif.
– Mr President, first of all I would like to clarify for our colleagues from the future new Member States that we are voting today a budget of the EU of 15, which means that allocations we have voted for EU-10 in our first reading will be taken on board in the Amending Budget.

Je fais appel à vous, chers collègues, tandis que nous examinons ce projet de loi, pour que vous preniez conscience que vos votes seront enregistrés aujourd'hui et que ce mouvement, et un basculement du paradigme en santé peut être soit favorisé, soit frustré par la décision que nous prenons aujourd'hui.
I appeal to you, colleagues, as we consider this bill, to be aware that your votes will be recorded today and that this movement and a shift in paradigm in health care can either be advanced or frustrated by the decision we take today.

Les décisions sur les pays remplissant les conditions nécessaires pour participer à l'Union économique et monétaire au 1er janvier 1999 seront prises sur la base des chiffres définitifs de 1997 et des budgets votés de 1998 ; elles ne se prendront pas sur la base des chiffres publiés aujourd'hui.
The decisions on which countries meet the necessary conditions to participate in monetary union from 1 January 1999 will be taken on the basis of outturn figures for 1997 and voted budgets for 1998, not the figures in today's forecasts.

Cela veut dire que la motion est morte (1145) Cette année, lors d'une journée de l'opposition, lors de l'une de nos fort peu nombreuses journées de l'opposition, lors de l'une de nos fort peu nombreuses journées de l'opposition pouvant faire l'objet d'un vote, nous obligeons un vote sur cette question et sur la méthode, à savoir pourquoi aujourd'hui ou demain il y aura 3 000 ou 4 000 Arméniens qui seront sur la Colline et qui jugeront nos actions comme parlementaires aujourd'hui.
It means that the motion is dead (1145) This year, using an opposition day, one of our exceedingly rare opposition days where a vote may be taken, we are forcing a vote on this issue and on the method, because today or tomorrow there will be 3,000 or 4,000 Armenians on the Hill, who will judge our actions as parliamentarians today.

Que, nonobstant tout article du Règlement ou toute pratique normale, aujourd'hui à 17 h 45, toutes les questions nécessaires pour disposer des délibérations des voies et des moyens no 5 seront mises aux voix, un vote sera jugé avoir été demandé et la sonnerie convoquant les députés au vote se fera entendre pendant au plus 15 minutes;
That, notwithstanding any standing order or usual practice, at 5.45 p.m. this day, all questions necessary to dispose of ways and means proceedings item No. 5 shall be put, a division thereon deemed to have been requested and the bells summoning the members rung for not more than 15 minutes;