Traduction de «vote d’aujourd’hui indique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miguel Arias Cañete, commissaire pour l'action pour le climat et l'énergie, a indiqué pour sa part: «Le vote d'aujourd'hui au Parlement européen renforce la sécurité énergétique en Europe et accroît la solidarité et la coopération entre les États membres.
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "Today's vote by the European Parliament strengthens the energy security in Europe and increases solidarity and cooperation between Member States.

Au moment précis où nous nous préparons à réformer la politique agricole commune pour l’après-2013, le vote d’aujourd’hui indique la direction que le Parlement compte suivre.
At this point in time, when we are preparing to reform the common agricultural policy after 2013, today’s vote shows the direction that Parliament is intending to take.

Le vote d’aujourd’hui indique que la majorité de cette Assemblée préfère ne pas se prononcer clairement sur les droits du travail et la protection des services publics.
We have seen in today's vote that the majority of this House prefers not to make clear statements on labour rights and the protection of public services.

Ce qui ne fait aucun doute toutefois, c’est que le vote d'aujourd'hui transmet un signal politique qui indique que les États membres souhaiteraient peut-être revoir certains aspects du système existant».
What is certain is that today’s vote sends a political signal that Member States may want to revisit some aspects of the existing system”.

– (LT) J'aimerais commencer par indiquer que c'est un véritable plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui, avant ce vote important, juste après la première lecture.
– (LT) I would like to start by saying that it is a great pleasure to speak to you today, before the important vote, just after first reading.

Conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, toutes les questions nécessaires pour terminer l'étude de la motion de l'opposition sont réputées avoir été mises aux voix et le vote par appel nominal est réputé avoir été demandé et reporté au mardi 29 mai, à 17 h 30. Comme il est 13 h 30, la Chambre abordera maintenant l'étude des affaires émanant des députés selon l'ordre indiqué au Feuilleton d'aujourd'hui.
Pursuant to order made earlier today, all questions necessary to dispose of the opposition motion are deemed put and a recorded division deemed requested and deferred until Tuesday, May 29 at 5:30 p.m. It being 1:30 p.m., the House will now proceed to the consideration of private members' business as listed on today's order paper.

- (EN) Dès l’ouverture de la session d’aujourd’hui, le président Pat Cox a indiqué que les députés obligés de quitter Bruxelles pour les travaux de la Convention pourraient déposer une déclaration portant sur leur position par rapport au statut des députés, malgré leur absence nécessaire du vote.
President Pat Cox at the opening of today's session indicated that MEPs obliged to depart for Brussels on Convention business might lodge a statement of their position on the Member's Statute despite their necessary absence from the vote.

Commentant le vote d'aujourd'hui, Mme Margot Wallström, membre de la Commission européenne chargé de l'environnement, a indiqué ce qui suit: «Le Parlement européen a contribué à garantir pour l'avenir un cadre beaucoup plus équilibré et efficace pour l'évaluation des risques et l'autorisation des produits à base d'OGM.
Commenting on today's vote Margot Wallström EU Environment Commissioner stated: "The European Parliament has contributed to ensuring that we get a much more balanced and effective framework for risk assessment and approval of GMO products in the future.

Vous avez indiqué que nous nous occuperons du rapport Buitenweg à 15 heures et que nous passerons au vote à 18 heures. Nous avons trouvé sur notre table un document anonyme précisant que le vote sur le rapport Buitenweg et sur les autres points dont sur lesquels devons encore voter aujourd'hui aura lieu à 18 heures. Le deuxième point porte sur la résolution sur l'urgence dont le débat a été clôturé. Mais il reste un troisième point concernant les résolutions sur l'urgence dont nous n'avons pas pu débattre, faute de temps.
You have indicated that we will start with the Buitenweg report at 3.00 p.m. and that we will vote at 6.00 p.m. On our desks, we have found an anonymous document which states that we will be voting on the Buitenweg report and also dealing with any remaining votes at 6.00 p.m. Secondly, the document lists the urgency, debate on which has been concluded, and thirdly, contains urgencies which have not been debated due to a lack of time.

Honorables sénateurs, le côté ministériel voulait régler la question aujourd'hui. Quand un vote doit avoir lieu, il a généralement la courtoisie d'indiquer qu'il aimerait avoir un vote à une certaine heure un certain jour.
Honourable senators, it was the wish of the government side to dispose of this issue today.When a vote is to take place, the government usually extends the courtesy of indicating that it would like to have a vote at a certain time on a certain day.