Traduction de «vote doive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

vote par message électronique | vote par courrier électronique | vote par courriel | vote par e-mail | vote électronique domestique | vote électronique par micro-ordinateur
e-mail voting | voting by e-mail

dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]
counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

vote de parti [ vote partisan | vote soumis à la discipline de parti | vote imposé par le parti | mise aux voix avec participation du whip | vote avec participation du whip ]
whipped vote [ party-line vote | party vote | rigid party vote ]

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

recours touchant le droit de vote | recours en matière de droit de vote | recours pour violation du droit de vote
appeal on a matter related to voting rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut, à mon avis, projeter ou donner l'information sur le cycle de vie du programme, quoique le vote doive porter sur l'année visée.
I think you need to look ahead and have information on the life cycle of the program, even though the vote is for a specific year.

Bien que cela soit rare, il est inévitable que, dans certains cas, l'adresse d'un bureau de vote doive être changée pour différentes raisons.
Subsequent changes in poll locations are relatively rare but inevitably do occur for a variety of reasons.

Monsieur le Président, non et non. Pour ce qui est du premier point, je ne pense pas qu'on doive autoriser Élections Canada à mettre à l'essai un projet pilote sur le vote en ligne.
Mr. Speaker, no and no. On the first point, no I do not think Elections Canada should be allowed to test a pilot project on online voting.

Bien que le vote doive encore avoir lieu sur la nomination du Général Michel Sleiman au poste de président, le fait que toutes les parties semblent disposées à négocier est encourageant.
While the vote is yet to be made on the nomination of General Michel Sleiman as president, signs that all sides are prepared to negotiate are encouraging.

Il semble dès lors que le vote doive être reporté jusqu'à ce qu'un débat réel sur la convocation de la conférence intergouvernementale ait eu lieu conformément aux dispositions du règlement, et dans le respect de celui-ci, de manière à produire un compromis et un avis de synthèse du Parlement.
It seems, therefore, that the vote needs to be postponed until a real debate on the Convening of the IGC takes place in accordance with, and respecting, the Rules of Procedure, which could thus represent Parliament's compromise and its consolidated opinion.

Mes collègues du NPD et moi-même comprenons la gravité de ce vote. C'est la tâche la plus solennelle à laquelle un parlementaire doive faire face.
I and my NDP colleagues understand the gravity of this vote as the most solemn task with which a parliamentarian is faced.

Je ne crois pas que la proportion de décisions prises par consensus ou après vote doive être influencée par l’élargissement lui-même.
I do not think that enlargement in itself will have any bearing on the proportion of decisions taken by consensus or vote.

En fin de compte, j’ai voté favorablement parce que je considère qu’elle autorise la Commission à envisager le transfert des bateaux vers la région touchée par le tsunami; cela ne signifie pas, même avec ce vote, qu’elle doive mettre celui-ci à exécution.
In the end, I voted for it because I see it as giving the Commission permission to investigate the transfer of vessels to the tsunami region; it does not mean, even with this vote, that they have to go ahead with it.

Je considère également comme étant positif qu’après le vote intervenu voici quelques semaines d’un mini-paquet pour la mise en application des réformes constitutionnelles, un second paquet de mesures législatives de mise en application doive suivre prochainement déjà. Il devrait concerner entre autres la loi sur la presse, la loi sur les réunions et manifestations publiques, le code pénal ainsi que la loi sur les compétences de la police.
I also see it as positive that the mini-package to implement the constitutional reforms, enacted a few weeks ago, is soon to be followed by another package of legislative implementing measures, which is, apparently, to cover laws on the press and on public assembly, criminal law and the law on the powers of the police.

En fait, l'on constate que bon nombre de décisions sont le résultat d'un large consensus, sans même que l'on doive passer au vote effectif. L'accélération du processus d'intégration du marché est aussi due à l'approche souple de la Commission Européenne, qui combine reconnaissance mutuelle et harmonisation.
The speeding-up of the market integration process is also a consequence of the Commission's flexible approach, which combines mutual recognition and harmonization.