Vertaling van "vote divergent entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

divergences entre les différentes versions linguistiques
differences between the different language versions

Divergence entre les normes canadiennes et américaines sur la façon de rendre compte des éventualités et des doutes quant à la continuité de l'exploitation
Canada-United States Reporting Conflict with Respect to Contingencies and Going-concern Considerations

écart entre les valeurs [ divergence de valeurs ]
values gap

battage | entr'aide intéressée | marchandage | trafic de votes
log-rolling

dispositif de vote entre chaînes
voting system between channels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. estime qu'en règle générale et dans l'esprit du traité de Lisbonne, dans les cas de compétences exclusives de l'Union, celle-ci devrait être l'acteur prééminent disposant du statut de membre à part entière de l'organisation multilatérale concernée, tandis que ses États membres pourraient également – mais pas nécessairement – être présents en tant que membres mais en général sans rôle indépendant; estime par ailleurs que les États membres, s'ils gardent leur représentation nationale au sein d'organisations où l'Union jouit de compétences exclusives, devraient soutenir la position qu'elle avance, sachant qu'elle s'exprime en leur nom; estime encore que, dans les cas de compétences partagées de l'Union, la norme devrait être que l'Union et ses États membres aient tous le statut de membre, en évitant cependant tout comportement de vote divergent entre l'Union européenne et les États membres pris individuellement;
10. Takes the view that, as a general rule and in the spirit of the Lisbon Treaty, in cases of exclusive competences the EU should be the pre-eminent actor with full membership of the given multilateral organisation while its Member States may also – but need not necessarily – be present as members, but usually without an independent role; takes the view that, if Member States keep their national representation in organisations where the EU enjoys exclusive competences, they should support the position expressed by the EU speaking on their behalf; takes the view, furthermore, that where shared Union competences prevail the norm should be for the EU and its Member States both to be members, while avoiding different voting behaviours by the EU and individual Member States;

Ce règlement est toutefois important pour d’autres raisons, en plus de la méthode de vote. Il est également important pour tous les indicateurs liés à l’emploi, les questions régionales, structurelles ou sociales qui prennent en compte les données fournies par chaque État membre et qui, souvent, au vu des divergences entre les méthodes de collecte des données utilisées ou entre les périodes de référence, produisent des analyses inadaptées et des résultats dont la validité est douteuse.
However, this regulation is important for other reasons apart from the voting method – it is important also for all indicators concerning employment, regional, structural or social matters that take account of the data provided by each of the Member States and that, often, in view of the discrepancies in the data collection methods used or in the reference periods, produce inadequate analyses and results of questionable validity.

Il y a divergences d'opinions légitimes entre les députés à la Chambre, comme nous l'avons constaté lors du vote à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi.
There are legitimate disagreements among members within this place, as was seen by the vote at the second reading stage of the bill.

- Le comité politique et de sécurité pourrait se voir confier une fonction de pilotage à haut niveau, en assurant la cohésion entre les positions PESC et la discipline suivie par l'UE aux Nations unies, selon l'importance et l'urgence des questions en jeu. Un objectif important consisterait à éviter des votes divergents sur les questions qui ont fait l'objet d'une position commune de l'UE.
* A high-level steering function could also be performed by the Political and Security Committee - ensuring cohesion between CFSP positions and the EU stance at the UN - depending on the importance and urgency of the issues at stake. An important objective would be to avoid split votes on issues where an EU position exists.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) La divergence claire entre le vote intervenu en commission en charge des questions d’emploi et celui intervenu au sein de la commission responsable des questions industrielles est, en soi, symptomatique du déséquilibre qu’on retrouve dans la version soumise au vote et dans nombre des amendements déposés.
Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The fact that there was a clear discrepancy between the majority vote in the committee responsible for employment-related matters and the committee responsible for industry-related matters is, in itself, symptomatic of the imbalance to be found in the version put to the vote and in many of the amendments put forward.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) La divergence claire entre le vote intervenu en commission en charge des questions d’emploi et celui intervenu au sein de la commission responsable des questions industrielles est, en soi, symptomatique du déséquilibre qu’on retrouve dans la version soumise au vote et dans nombre des amendements déposés.
Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The fact that there was a clear discrepancy between the majority vote in the committee responsible for employment-related matters and the committee responsible for industry-related matters is, in itself, symptomatic of the imbalance to be found in the version put to the vote and in many of the amendments put forward.

En ce qui concerne l'une d'elles, en l'occurrence la proposition de modification des règles de mise en oeuvre relatives à l'éligibilité, un vote par procédure écrite s'est avéré nécessaire au sein du CdRR face à l'ampleur des divergences de vues entre les États membres.
For one them, namely the proposed modification of the implementing regulations on eligibility, a vote by written procedure within the CDCR became necessary in view of widely divergent views amongst Member States.

Le sénateur Pearson: Je confirme que la divergence d'opinion entre nous deux reste entière. Nous pouvons passer au vote.
Senator Pearson: I shall leave it on the record as a disagreement between the two of us and proceed to the vote on the question.