Traduction de «vote ait lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le vote a lieu à main levée
voting shall be by show of hands

le vote a lieu à haute voix
voting shall be by word of mouth

bureau de vote [ bureau de scrutin | lieu de vote | lieu de scrutin | poll | bureau de votation ]
polling station [ polling place | poll | voting place | polling site ]

point pouvant donner lieu à un vote | point sur lequel un vote peut être demandé
item on which a vote may be requested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un quorum de deux tiers des membres disposant du droit de vote est nécessaire pour que le vote ait lieu.
A quorum of two thirds of members with voting rights is necessary for a vote to take place.

Les États membres arrêtent une date commune pour les élections au Parlement européen et font en sorte que la fermeture des différents bureaux de vote ait lieu à la même heure.
Member States should agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time.

Nous voulons que le vote ait lieu demain, afin que le Parlement puisse exprimer ses positions lors d’un vote en session plénière.
We would like to have the vote tomorrow so that Parliament can express its views in a vote in plenary.

Toutefois, vu que le mal est fait, nous aurions voulu que le vote ait lieu dans des circonstances pleinement conformes à la procédure habituelle.
However, since the deed has been done, we would have liked the vote to have been conducted in circumstances which complied fully with the standard procedure.

- (ES) Monsieur le Président, afin de s’assurer que le vote ait lieu comme il se doit, je vous demanderais de bien vouloir laisser un peu plus de temps entre l’ouverture et la clôture du vote par appel nominal parce que certains d’entre nous éprouvent quelques difficultés à suivre votre rythme effréné.
– (ES) Mr President, in order to ensure that the vote runs properly, I would ask you please, when you announce that a roll-call vote is starting, to leave a little more time before closing it, because some Members find it difficult to keep up with your fast pace.

M. Papayannakis voudrait que le vote ait lieu mercredi au lieu de mardi, auquel cas il serait raisonnable de supposer que le nombre requis de députés sera présent.
Mr Papayannakis wants the vote to be taken on Wednesday instead of Tuesday, in which case it would be reasonable to assume that the requisite number of Members would be present.

Le sénateur Carstairs: Avec tout le respect que je vous dois, plus tôt aujourd'hui, j'ai entrepris des négociations pour que le vote ait lieu demain à 14 h 30, que le timbre sonne à 14 h 30 et que le vote ait lieu à 14 h 45.
Senator Carstairs: With the greatest respect, earlier today I entered into negotiations so that we could have that vote at 2:45 tomorrow afternoon, with bells to ring at 2:30 and the vote to be at 2:45.