Traduction de «votables et ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaire votable [ affaire qui fait l'objet d'un vote | affaire choisie pour un vote | affaire choisie | affaire qui doit faire l'objet d'un vote | affaire qui peut être mise aux voix ]
votable item [ selected item ]

motion votable [ motion à mettre aux voix ]
votable motion

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons demander aux gens—et nous allons leur donner des options—«Croyez-vous que nous devrions l'augmenter à 15 sur 30?» Nous allons parler de l'incidence sur le temps—et Jamie est prêt à nous dire quelle est cette incidence, tout d'abord, si nous les rendons tous votables et, ensuite peut-être, si nous l'augmentons de seulement 50 p. 100.
We're going to ask people—and we'll give them some alternatives—“Do you think we should move it up to 15 out of 30?” We're going to talk about how that affects time—and Jamie is prepared to speak to us briefly about what it's going to do, first of all, if we make them all votable and, maybe secondly, if we just increase it by 50%.

Une affaire émanant des députés qui n’est pas désignée votable est débattue pendant au plus une heure et est ensuite rayée du Feuilleton une fois le débat terminé ou la période de temps prévue pour celui-ci expirée .
An item of Private Members’ Business not selected to come to a vote is debated for up to one hour and, once the debate has concluded or the time for debate has expired, the item is then removed from the Order Paper.

Ainsi, le passage mentionnant qu'on pouvait désigner votables 10 affaires au cours d'une même session parlementaire a été modifié et précise maintenant que toutes les questions sont jugées votables, à moins qu'elles soient non votables pour les raisons indiquées ensuite.
Among the changes was the fact that we went from saying there are 10 items allowed to be votable in each session of Parliament to saying that all items are deemed votable unless they are non-votable for one of the following reasons.

Notre premier point à l'ordre du jour, conformément à l'alinéa 108(3)a) du Règlement, questions concernant les affaires émanant des députés, porte sur le rapport de notre Sous-comité sur les affaires émanant des députés—il nous fait rapport et ensuite, nous faisons rapport à la Chambre—, ce qui comprend la sélection des affaires votables ou non votables.
Our first item of business, pursuant to Standing Order 108(3)(a), matters relating to private members' business, concerns our subcommittee report on private members' business they report to us and we refer to the House which includes the matter of whether items are votable or not votable.

Il propose ensuite un certain nombre d’autres changements, notamment concernant l’échange d’affaires votables, l’heure réservée aux affaires émanant des députés le lundi, et le report des votes par appel nominal sur des affaires émanant des députés à la demande des whips.
It went on to propose a number of other changes, including the exchange of votable items, Private Members’ Hour on Monday, and the deferral of any recorded division with respect to Private Members’ Business at the request of the Whips.