Vertaling van "vos terres traditionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terre traditionnelle [ terre ancestrale ]
traditional land

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

utilisation et occupation traditionnelles des terres par les Autochtones
traditional Native use and occupancy of land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, si j'ai bien compris, ce qui vous préoccupe réellement, ce n'est pas l'exploitation des ressources, c'est la protection de secteurs qui existent à l'intérieur de vos terres traditionnelles, de secteurs qui vous intéressent et que vous ne voulez pas voir détruits par le développement ou l'exploitation en quelque sorte.
However, if I understand correctly, your real sensitivity isn't resource development, it's the protection of areas that exist within your traditional lands, areas of interest that you don't want to see destroyed by development, if you will.

On ne peut plus se contenter de dire : « Nous vous donnons 50 millions de dollars parce que nous faisons passer un pipeline sur vos terres traditionnelles.
It is no longer enough just to go along and say, " Here is $50 million because we are taking a pipeline across your traditional lands.

Vous affirmez qu'en contrepartie, l'industrie ignore continuellement ou néglige fortement vos intérêts dans la planification de projets majeurs à la grandeur de vos terres traditionnelles, comme c'est le cas dans le cadre du projet d'oléoduc Northern Gateway.
You say that the result is that industry routinely ignores or heavily discounts your interests in the planning of major projects throughout your homeland, as is the case with the proposed Northern Gateway pipeline.

Vous affirmez que ce sont vos terres traditionnelles.
You argue that they are your traditional lands.

J'aimerais connaître vos vues sur ce phénomène de transition chez les Inuits qui sont passés d'un mode de vie traditionnel consistant à vivre de la terre dans des igloos, à la vie dans les collectivités surtout depuis la création du Nunavut.
I wish to get your views on the phenomena of Inuit people coming from a traditional lifestyle, living off the land in igloos, to living in communities now with the creation of Nunavut.