Traduction de «vos suggestions soient » (Français → Anglais) :

D'autre part, je voudrais que vous me donniez vos suggestions—individuellement et pas nécessairement par parti—à propos des questions que vous voudriez soumettre au comité directeur en vue qu'elles soient étudiées en comité plénier au cours des deux années à venir.
The other thing, too, is that I would like your suggestions—from everyone individually, not necessarily by party—as to what the steering committee and this committee may want to do in the next, say, year or two.

Ou vaudrait-il mieux prendre note de vos recommandations et suggestions, les transmettre au gouvernement et l'aviser que la prochaine fois que cette loi est examinée, nous souhaitons faire en sorte que tous ces points soient pris en considération?
On the other side, should the committee take note of your recommendations and suggestions, pass them on to the government and serve notice to the government that the next time this legislation comes back we want to ensure you have taken all those points into consideration?

Je comprends que l'on puisse avoir des normes sans qu'elles ne soient appliquées, mais dans vos suggestions, il est écrit qu'à la GRC, on avait commencé à revoir l'administration des régimes d'assurances.
I understand that sometimes standards are not applied, but your statement suggests that the RCMP had begun to review the insurance plan administration.

Madame McCallum et monsieur Stevens, bien que certaines de vos suggestions soient intéressantes, il faudrait élargir le mandat du comité pour qu'il puisse les examiner de plus près.
That is what we are doing. Although some of your suggestions, Ms. McCallum and Mr. Stevens, are interesting, they would require a further mandate to this committee to be able to go on to them.