Vertaling van "vos scientifiques vont " (Frans → Engels) :

Est-ce que la recherche universitaire, qui comptait sur le secteur privé pour prendre en charge une partie de ces coûts, va être pénalisée du fait que le gouvernement, vos établissements de recherche et vos scientifiques vont chercher de l'argent dans le secteur privé?
Is university-based research, which used to look to the private sector for help to offset some of the costs, being impacted by having the government and your own research stations and your own researchers going out to try to get private dollars?

Vous exposez vos raisons, vous allez vous chercher des conseillers qui vont vous rédiger une somme scientifique prouvant que nous avons tort ou raison, vous faites objection, mais nous vous donnons 60 jours.
You state your reasons; you go and find some advisers who will write scientific treaties for you to prove that what we are doing is right or wrong; you object, but we give you 60 days.

Dans le cadre d'un congrès récent réunissant des scientifiques — je dois préciser ici que je n'ai pas lu les documents et que vos recherchistes vont devoir vérifier la qualité de ces informations —, on a révélé que le nombre d'accidents impliquant l'alcool avait baissé.
At a recent scientific conference—I should point out here that I haven't read the documents and that our researchers will have to verify the quality of this information—it was revealed that the number of accidents involving alcohol had declined.

À propos de l'enseignement et de la mobilisation de nos jeunes concitoyens, surtout avant qu'ils deviennent des chercheurs, quand ils sont encore au secondaire et se demandent ce qu'ils vont faire plus tard, y a-t-il et c'est peut-être une question qui s'adresserait plutôt à vos hauts fonctionnaires des programmes officiels pour inciter les provinces, par l'intermédiaire de leur ministère de l'Éducation ou de leurs commissions scolaires, à orienter les jeunes vers des carrières scientifiques?
On education and the engagement of our young people, particularly before they become researchers, when they're still in high school and figuring out what they're going to do with their life, do we and this may be a question appropriate to any of your officials have any official programs that engage the provinces through their ministries of education or school boards in an attempt to draw young people toward the sciences for careers? I ask this in view of the fact that we're going to be short of scientists, I believe, in the years to come.

Enfin, la stratégie a pour but de faire en sorte que tous ces éléments se concrétisent ensemble dans les collectivités de toutes les parties de notre merveilleux pays, des collectivités qui vont attirer l'investissement et demeurer dans des endroits où il fera toujours bon vivre (0905) [Traduction] La stratégie d'innovation reprend des thèmes clés de vos rapports, par exemple la nécessité d'un accroissement des investissements du secteur privé dans la R-D; l'examen des questions d'accès au capital-risque et des problèmes de financement; le taux de commercialisation dans ce que vous appelez le triangle de recherche gouvernement-université-industrie; et le rôle du gouvernement fédéral par le biais des conseils subventionnaires et de la programmation scientifique et technologique.
Finally, it's about ensuring that all these elements come together in communities throughout our great nation that both attract investment and continue to be attractive places in which to live (0905) [English] The innovation strategy picks up key elements of your reports, such as the need for the private sector to increase its R and D investment; such as addressing access to venture capital and financing issues; such as the commercialization rate in what you call the government-university-industry research triangle; and the role of the federal government through the granting councils and S and T programming.