Traduction de «vos requêtes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion en annulation [ requête pour annuler | requête en annulation | requête pour faire annuler | requête aux fins d'annuler | requête en nullité | requête visant à mettre fin à une demande | requête en irrecevabilité | demande d'annulation | requête en cassation | requête en infirmation | requêt ]
motion to quash [ motion to set aside | application to quash ]

Vos dessins, vos œuvres de création et vos innovations sont-ils protégés?
Are your designs, business, innovations, and creative works protected?

requête en examen judiciaire | requête en révision | requête en révision judiciaire
application for judicial review

requête écrite examinée sans comparution des parties [ requête écrite décidée sans comparution des parties | requête jugée sur dossier | requête prise en considération sans comparution des parties ]
motion dealt in writing without the appearance of parties

état de la requête
Request status

contrôle de la requête
Order control

comparution par requête policière
Police request to attend

requête de média | requête média | requête multimédia
media query

requête en restitutio in integrum | requête en restitution
application for re-establishment of rights

requête abandonnée | requête dont désistement
abandoned application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que vous nous avez déjà présenté vos requêtes ainsi qu'à la Chambre des communes auparavant.
I know that you have made this request to us and to the House of Commons before.

Le secrétaire parlementaire a répondu à vos requêtes, je crois, le 27 octobre 1999, en disant qu'il y avait plusieurs façons de commérer le génocide et les crimes contre l'humanité, et que le Musée canadien des civilisations allait «faciliter», un processus visant à déterminer la meilleure façon de commémorer l'Holocauste et les autres génocides.
The parliamentary secretary responded to your petitions, I believe, on October 27, 1999, by saying that there are a number of ways to commemorate genocide and crimes against humanity, and the Canadian Museum of Civilization will “facilitate” a process to determine the best way to commemorate the Holocaust and other acts of genocide.

Soyez assuré que j’ai pris bonne note de vos requêtes et que je les communiquerai au ministre.
You may rest assured that I take very good note of your request and I shall communicate it to the Minister.

Vos requêtes semblent très raisonnables.
You seem to be very reasonable in your presentation here.

Comme vous pourrez le constater très prochainement, les propositions que nous allons déposer tiendront compte de vos requêtes.
You will very soon find your requests being complied with in the proposals that we are going to submit.

Permettez-moi de vous dire que je comprends parfaitement toutes vos requêtes.
Let me tell you that I fully understand all your requests.

La Commission a proposé à Genève un paquet à court terme extraordinairement courageux qui répond à nombre de vos requêtes.
In Geneva, the Commission proposed an extraordinarily bold short-term packet which complies with many of your requests.

Nous nous efforçons donc de vous aider autant que possible, mais parfois, nous ne réussirions qu'à compliquer davantage les choses en accédant à certaines de vos requêtes.
So we try to be as helpful as possible but it could actually lead to more difficulty sometimes if we acceded to requests from the floor.

J'ai entre les mains une lettre qui dit: «L'honorable Sergio Marchi, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, m'a demandé de répondre à vos requêtes des mois de septembre et d'octobre.
Just ask this group across the way. There is a letter here from the minister which reads: ``The Hon. Sergio Marchi, Minister of Citizenship and Immigration, asked that I respond to your transmissions of September and October.

Vous devriez commencer par soumettre vos requêtes aux municipalités.
You should first be trying to approach all the municipalities on this.