Traduction de «vos renseignements personnels ne seront jamais rendus » (Français → Anglais) :

Si vous indiquez non ou si vous laissez la case en blanc, vos renseignements personnels ne seront jamais rendus publics.
If you mark no or leave the answer blank, your personal information will never be made publicly available.

Seulement si vous indiquez oui à cette question, vos renseignements personnels seront rendus publics 92 ans après le recensement de 2006.
Only if you mark yes to this question will your personal information be made public 92 years after the 2006 census.

Je peux assurer M. Mackay que nos alliés nous ont dit que si nous ne pouvions pas leur garantir que certains renseignements très sensibles et limités ne seront jamais rendus publics, ils cesseraient de nous fournir ce genre de renseignements.
I can assure Mr. Mackay that some of our allies have commented that unless we can guarantee to them that certain kinds of highly sensitive, limited information are not made available to the public, they will cease providing that information.

Nous allons devoir nous en occuper au comité. Nous devrons déterminer lesquels sont importants : les renseignements personnels qui seront rendus publics, les freins et les contrepoids, les renseignements confidentiels des sociétés qui seront rendus publics, la défense basée sur la diligence raisonnable — c'est d'accord en cas de conduite criminelle, mais pas autrement — et les rappels volontaires.
We will have to determine which ones are important: private information being made public; what are the checks and balances there; private, confidential corporate information that will be made public; due diligence defences — okay if you are going the criminal route, not okay if you are going the other route; and voluntary recall.

Sous la gouverne de ce parti, il n'y a jamais eu autant de renseignements personnels qui se sont rendus entre des mains étrangères, surtout parce qu'il a permis aux banques canadiennes de faire affaire avec des filiales situées aux États-Unis.
Under that party's mandate, more personal information than ever ended up in foreign hands, largely because Canadian banks were allowed to do business with affiliates in the United States.