Traduction de «vos remarques semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vos remarques
for your comments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vos remarques semblent à l'opposé de ce que le secteur privé nous dit généralement, à savoir que le gouvernement ne devrait pas mettre le nez dans vos affaires.
Your remarks seem contrary to the usual understanding of the private sector that government should not stick its nose into our business.

Certaines de vos remarques semblent imbues de la logique qui prévalait pendant la guerre froide. Or, la situation internationale a changé depuis 1989-1990.
It strikes me that some of the comments you've made here today seem to be infused with some of the logic of the Cold War, and that we're not looking at the situation as a changed international environment after 1989-90.

C'est proactif en ce sens qu'au stade où on en est, vos remarques sur les carences majeures ou l'absence d'une charte de principes qui pourrait être incluse dans un préambule me semblent peu réalistes en ce moment, cependant, cela sert très bien la discussion publique en ce sens que c'est dans cette direction qu'on devrait aller.
It is proactive in the sense that given the stage we are at, your remarks on the shortcomings or absence of a set of principles that could be included in the preamble seem unrealistic at this time, however, this will serve us well for public debate in the sense that that is the direction we will be moving in.

En tant que législateur, pour ma part, je déduis de vos remarques que jusqu'ici, les mesures qui ont été prises à moyen ou long terme semblent très positives, même compte tenu de ces modifications.
But as an individual legislator, I take what you've said to mean that so far things appear to be, at least in the mid- to long-distance, very positive, even with these amendments.

- Je transmettrai vos remarques à M. Barroso pour qu’il puisse prendre les mesures qui lui semblent appropriées, Monsieur De Rossa.
I shall communicate your points to Mr Barroso so that he can take the action he deems appropriate, Mr De Rossa.

Vos remarques et votre étude semblent indiquer que le contrôle social sur l'alcool fonctionne, n'est-ce pas?
Your remarks and your study tend to indicate that social control on alcohol works, correct?