Traduction de «vos remarques avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vos remarques
for your comments

avant d'entreprendre vos démarches [ avant de prendre des mesures ]
before proceeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans vos remarques liminaires, vous avez fait remarquer que les fonctionnaires de Transports Canada, en vertu de la loi actuelle qui date de 1882, doivent passer au travers de montagnes de documents avant de pouvoir approuver des projets de construction comme celui de M. Orb dont on a parlé plus tôt.
In your opening statement, you made the point that Transport Canada, under the present 1882 law, has mounds of paper to go through to give approvals to construction projects such as Mr. Orb cited earlier.

Pour que l'exposé soit cohérent, je vais commencer par passer au travers des 90 pages qui vous ont été remises et qui se trouvent sur le dessus de la pile, après quoi M. Williams de Saskatchewan AgriVision et le maire de Moose Jaw, M. McBain, ajouteront quelques brèves remarques avant que nous nous mettions à votre disposition pour répondre à vos questions.
In the interests of streamlining the presentation, I will run you through those 90 pages that you have clipped on the top of your pile, and then Dr. Williams from Saskatchewan AgriVision and Mayor McBain from Moose Jaw will add some brief comments, and then we will entertain your questions.

L’accord n’a pas encore été paraphé et vous avez ce soir la possibilité de formuler vos remarques avant même que nous ne le paraphions et avant même que nous décidions de parapher l’accord en tant que tel. Nous n’avons pas encore pris de décision, au sein de la Commission, sur ce que nous allons vraiment faire, car il nous reste quelques réserves à aborder avec les États-Unis avant de pouvoir nous faire une opinion.
The agreement is not yet initialled and you have the possibility tonight to make your remarks before we even do the initialling and before we even decide to initial the agreement as such. We have not yet made a decision in the Commission on what we are actually going to do, because we still have a couple of reserves that we want to settle with the United States before making up our minds.

− Monsieur Stevenson, nous prenons note de vos remarques, mais nous ne pouvons lancer de débat à ce stade juste avant d’adopter le calendrier des périodes de session sur cette base générale.
− Mr Stevenson, we note what you have said but we should not start a debate at this juncture before we adopt the calendar of part-sessions on this general basis.

Avant de donner la parole à M. Warawa, j'aimerais simplement souligner que les amendements au projet de loi C-30 devaient être soumis au greffier du comité avant l'étude article par article, mais que cela ne limite pas la possibilité de déposer des amendements supplémentaires lors de la réunion elle-même. Je prends cependant bonne note de vos remarques.
Before I go to Mr. Warawa, I'd just point out that amendments to Bill C-30 are to be submitted to the clerk of the committee prior to clause-by-clause consideration, without limiting the ability to present additional amendments at the meeting itself.

Toutefois, je transmettrai vos remarques au vice-président Barrot pour voir si l’on pourrait faire quelque chose de plus, bien que j’aie fait observer dans ma réponse à la question que la Commission n’envisage pas de proposer de mesures supplémentaires avant de connaître les résultats finals de l’évaluation qui est effectuée par un consultant externe.
I will, however, pass on the remarks that you have made to Vice-President Barrot in order to see whether anything further can be done, although as I pointed out in my reply to the question, the Commission does not envisage coming up with additional measures before the final results of the assessment – which is being carried out by an external consultant – are known.

Suis-je censé conclure, à partir de vos remarques, qu'advenant que le contrat n'aille pas de l'avant, ce ne sera pas à cause de la décision prise par le comité?
Am I supposed to conclude from your remarks that in the event the contract doesn't go forward, it won't be because of the decision the committee made?

J’adresse avant tout ces remarques à vos consciences d’hommes et de femmes libres, justes et fraternels.
I address these remarks primarily to your conscience, as free, fair and fraternal men and women.

Avant de passer aux questions, j'aimerais avoir une précision sur une de vos remarques :
Before we go to the questions, perhaps I could have you revisit a comment you made in your concluding remarks: