Vertaling van "vos rapports étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide pour mieux comprendre la présentation de vos rapports financiers
The Guide to Understanding Your Financial Reporting Format

e-Détail - À vos marques : Qui gagnera le cœur des acheteurs par Internet au Canada? : Rapport détaillé sur le commerce de détail électronique au Canada
e-Retail - The Race is on: Who will win Canada's Internet Shoppers?: The comprehensive report on e-retail in Canada

Vos rapports
Your reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal: Dans son rapport, le Directeur général des élections mentionne qu'en 2001, la dernière année pour laquelle les chiffres sont disponibles, les contributions aux partis venant des entreprises — essentiellement donc vos membres — étaient de l'ordre d'environ 9 millions de dollars.
Senator Joyal: The Chief Electoral Officer's report indicates that in 2001, the last year for which statistics are available, contributions to parties from corporations — which is essentially your group — totalled roughly $9 million.

Ne pourrait-on pas dire, en quelque sorte, que vos actes étaient prémédités, dans la mesure où vous aviez l'intention de transmettre le rapport à quelqu'un?
Doesn't that somehow indicate it being premeditated in that you were going to make the report available to them? I realize how it could be construed, and to the best of my recollection, as I still don't even have a copy of the e-mail to jog my memory, it was never my intent to (a) mislead the committee or (b) treat the document with the lack of respect that I did.

À cet égard, vos rapports étaient très rigoureux.
Your reports were very rigorous in that regard.

Si je me souviens bien, votre rapport n'a pas été très bien accueilli par le monde universitaire ni par des acteurs clés du secteur agricole, comme le Pool du blé de la Saskatchewan ou la Commission canadienne des grains, et vos calculs étaient fondés sur une comparaison des ventes à la ferme entre les deux pays sans tenir compte des distorsions causées par les énormes subventions américaines, par exemple celles du programme de stimulation des exportations.
I believe I'm correct in this, that your report was not well received by either the academic community or key industry players like the Saskatchewan Wheat Pool or the Canadian Grain Commission, and the calculations in your report were based on comparing farm-gate sales between the two countries without accounting for the distortions caused by bloated American subsidies, including the export enhancement program.

Vos remarques étaient claires, utiles et instructives, et tout à fait pertinentes par rapport au principal élément que nous avons examiné dans le projet de loi C-33, soit la notion de clarification et de rétroactivité.
Your remarks were clear, helpful and informative and very much to the main point that we have been looking at in Bill C-33, that is, the concept of clarification and retroactivity.