Traduction de «vos questions même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des réponses à vos questions
The Basic Facts

ne mettez pas tous vos oeufs dans le même panier [ ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ]
don't put all your eggs into one basket [ play the field ]

affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question

préclusion pour même question en litige [ préclusion liée à une question en litige ]
issue estoppel [ issue preclusion ]

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

examiner la question pour elle-même
to study a question on its merits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

M. Allan Rock: J'admire la minutie de vos questions même si je ne peux accepter vos hypothèses.
Mr. Allan Rock: I admire the thoroughness of the question, although not the accuracy of the premise.

C'est avec plaisir que je répondrai à vos questions, même s'il nous reste peu de temps à la suite de ma déclaration.
I look forward to answering your questions in the short time we will have following my comments.

Vous avez par conséquent la possibilité de soumettre vos questions à vos tribunaux, de même que d’introduire des appels auprès de la Cour européenne des droits de l’homme ou de la Cour européenne de justice de Luxembourg.
So you have the option of putting your questions to your courts, and there are also appeals to the European Court of Human Rights or to the European Court of Justice in Luxembourg.

membre de la Commission. - (LT) Monsieur Paleckis, vos questions sont vraiment très importantes, très profondes; je dirais même si profondes et si importantes que même l’intégralité du budget européen ne suffirait pas pour y répondre.
(LT) Mr Paleckis, your questions are really very important, very deep, I might even say so deep and important that not even the whole European budget would provide an answer.

Nous étions venus ici aujourd'hui à titre d'observateurs, mais ce sera pour moi un plaisir de répondre à vos questions, même si je pense qu'on y a déjà répondu.
We had come today as observers, but I would be pleased to answer your questions, even though I believe the answers have already been given.

Une fois que vous aurez entendu vos autres témoins, je serai prête à répondre à vos questions, même si elles sont d'ordre plus technique.
I would be more happy, following the rest of the witnesses, to answer any of your questions, even if they are more technical.

Quoi qu’il en soit, j’ai le plaisir de vous annoncer que je resterai au moins une heure et demie pour écouter vos observations et répondre moi-même à quelques-unes de vos questions.
However, I shall be here I am pleased to say for at least an hour and a half to hear both your comments and to answer some of those questions myself.

Monsieur le Rapporteur, j'espère avoir répondu à vos questions, même si c'était beaucoup trop long à cette heure tardive.
Mr Ruffalo, I hope that I have answered your questions, even if I have taken far too long at this late hour.

Je me ferai un plaisir d'accepter vos questions, même si je ne sais pas si j'y répondrai.
I will gladly accept questions, although I do not know whether I will answer them.