Traduction de «vos questions donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des réponses à vos questions
The Basic Facts

À vos risques et périls ..... questions et réponses sur la salubrité des aliments
Perish the thought .. Questions and Answers on Food Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ne serez pas en mesure de poser toutes vos questions, donc soyez très efficaces dans leur formulation; pas de longs préambules.
You may not all get your questions in, so be very efficient with regard to asking them; no long preambles.

Le passage que je vais vous lire vous permettra de bien formuler vos questions. Donc, à la page 1012, on peut lire ceci:
As you consider what we hear from these gentlemen, and as you prepare some questions, keep in mind what is stated on page 1012:

Il n’est donc pas facile de répondre à vos questions très générales, mais, comme je l’ai déclaré, j’espère sincèrement que cette situation de crise à l’échelle mondiale et que la récession économique, qui est désormais perceptible dans l’Europe entière, amèneront les responsables politiques à investir davantage dans une stratégie européenne.
Therefore, it is not easy to answer your very general questions, but as I mentioned, I hope very much that this crisis situation in the world and the economic recession, which can now been seen throughout Europe, should really help politicians invest more in European strategy.

Je propose donc – si c'est acceptable – d'écouter vos questions supplémentaires et d'y répondre.
Therefore, I would suggest – if this is acceptable – that I now listen to your supplementary questions and respond to them.

Je sais que je suis ici pour répondre à vos questions, donc mes remarques préliminaires seront brèves.
I know I am here to answer your questions and I will therefore be brief with my preliminary statement.

Deuxièmement, nous en sommes maintenant à la période des questions et observations faisant suite au discours du secrétaire parlementaire et vos questions et commentaires doivent donc s'adresser au secrétaire parlementaire.
Second, we are now in a question and comment period following the speech from the hon. parliamentary secretary, so your questions and comments are addressed to the parliamentary secretary.

- (DA) Je pense que les accords à propos desquels je viens de répondre à vos questions portent sur un autre sujet. Cette question complémentaire ne me semble donc pas en rapport avec les réponses que j’ai données.
– (DA) In my opinion, the agreements which I have been answering questions on here concern a different topic, and therefore this supplementary question does not bear any direct relation to the questions I have answered.

Ma réponse à vos questions doit donc être accueillie en tenant compte de ce fait.
My response to your questions should therefore be read in that light.

Voilà donc les éléments de réponse que je peux donner à vos questions.
These are the answers to your questions.

Je vous demande donc à tous de bien peser vos mots en posant vos questions et en répondant aux questions posées.
I ask you to be very judicious in your choice of words in the question period and in the answers.