Vertaling van "vos publicités étaient " (Frans → Engels) :

Vous avez dit plus tôt que 95 p. 100 de vos budgets de publicité étaient attribués à l'extérieur du pays pour attirer les touristes.
You said earlier that 95% of your advertising budget was earmarked for advertising outside the country to attract tourists.

Je crois savoir comment cela s'est fait dans le passé, car à l'origine vous fonctionniez dans le cadre d'un monopole réglementé où vos rentrées d'argent étaient fondées sur la radiodiffusion simultanée—ce phénomène que Mme Tremblay a décrit avec beaucoup de justesse. Ce faisant, vous diffusiez des émissions américaines que vous achetiez à moindre coût.Vous protégiez vos arrières en présentant votre publicité au moment où les réseaux américains présentaient la leur.
I think I understand it from the past, because you lived originally in a kind of regulated monopoly where the real money was to be made by simulcasting—the very phenomenon Madame Tremblay described so effectively—whereby you took American programming that you bought for low.You protected yourselves by putting your ads in at the same time the American networks were doing it.

J'ai toujours trouvé amusant que l'on ne ressorte plus ces publicités, parce que je me suis enrôlé à l'époque où les forces armées étaient prospères et où les promotions.Lorsque j'ai commencé dans l'artillerie, c'était facile d'avoir une promotion: si vous pouviez lacer vos chaussures deux jours de suite, vous avanciez dans votre carrière.
I've always found it kind of amusing that they stopped those, because I got in when the military was very fat and promotions.When I joined the artillery, promotion was pretty simple: if you could tie your boots a couple of days in a row, up the tree you went.

Le sénateur Hervieux-Payette: Vos publicités étaient excellentes.
Senator Hervieux-Payette: Your ads were very good.