Traduction de «vos propres travailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employeurs (y compris travailleurs pour leur propre compte )
employers (including own-account workers)

travailleurs indépendants | personnes travaillant pour leur propre compte
self-employed | independent labor force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir si, à l'interne, dans vos propres discussions, vous avez poussé le débat plus loin pour savoir comment on pourrait régler ces problèmes des travailleurs à contrat, les travailleurs à temps partiel.
What I would like to know is whether or not you have, internally, in your own discussions, taken this discussion further as to how you see some of these issues of the contract worker, the part-time worker, being addressed.

Seriez-vous prêt à négocier et vous feriez-vous le promoteur d'accords en annexe à la ZLEA sur l'environnement et les droits des travailleurs basés sur le modèle de l'ALENA, comme ceux dont le gouvernement Chrétien, selon vos propres mots, s'était fait le promoteur en 1993?
Are you prepared to negotiate side agreements and would you promote the inclusion in the FTAA schedules of side agreements on the environment and labour rights, along the lines of the NAFTA model and agreements which you yourself say the Chrétien government supported in 1993?

Ne vous souciez pas des dispositions transitoires et obéissez à vos propres règles. Ouvrez vos frontières et prenez votre «quota de travailleurs polonais»; au Royaume-Uni, ils sont 250 000 et ils ne sont pas tous plombiers.
Never mind transitional arrangements; obey your own rules; open your borders; take your share of, say, Polish workers – in the United Kingdom we have 250 000 of them, and they are not all plumbers.

Donc, tout d'abord, comment protégez-vous vos propres travailleurs?
First, then, how do you protect your own workers?

Les travailleurs, la majorité laborieuse de la population, ne jugent pas sur vos mots mais sur les difficultés de leur propre existence et ils voient bien que ce que vous appelez "l'économie sociale de marché" condamne au chômage 15 millions de femmes et d'hommes dans une Union européenne qui est pourtant une des régions les plus riches de la planète.
The workers, the working majority of the population, do not base their judgments on your words, but on the difficulties in their own lives and they understand all too well that what you are calling the ‘the social market economy’ is making 15 million men and women redundant in the European Union, which is actually one of the richest regions of the world.

Vous pouvez payer votre travailleur étranger temporaire, s'il est hautement qualifié, jusqu'à 15 p. 100 de moins que le Canadien moyen si vous démontrez que vous payez ce même salaire à vos propres travailleurs canadiens dans la même région et dans le même métier, mais l'écart ne peut dépasser 15 p. 100. Si le salaire est inférieur de plus de 15 p. 100 à la moyenne, même si vous payez vos travailleurs canadiens 20 p. 100 de moins que la moyenne, vous ne pouvez pas diminuer la rémunération du travailleur étranger temporaire de plus de 15 p. 100 de la moyenne.
You can pay your temporary foreign worker up to 15 per cent less if he is a high-skilled worker than what you pay the average Canadian if you demonstrate that you pay your own Canadian workers in that region and in that same occupation that same wage, but only if it is 15 per cent lower. If it is more than 15 per cent lower than the average, even if you pay your Canadian workers 20 per cent lower than the average, you can only pay the temporary foreign worker up to 15 per cent less than the average.

Le sénateur Harb : Si le secteur public devait faire une proposition qui soit représentative de l'indice que nous utilisons pour les traitements des parlementaires et s'il demandait que les salaires soient établis en fonction de la moyenne des salaires des unités de 500 travailleurs que vous proposez pour les membres du Parlement, ne vous retrouveriez-vous pas en situation de conflit d'intérêt, parce que vous devriez voter indirectement pour vos propres salaires?
Senator Harb: If the public sector were to make a proposal that reflected the index that we are using for parliamentarians salaries and asked for salaries based on the average of the 500 that you propose for members of Parliament, would you not be in a conflict position, in that you would be voting indirectly on your own salaries?