Traduction de «vos propres préoccupations en » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Communiquez vos préoccupations en matière de sécurité et de santé au travail (SST)!
Communicate Your Occupational Safety and Health (OSH) Concerns!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez vos propres créneaux, vos propres marchés et vos propres préoccupations au sein de la communauté.
You have your own niches and your own markets and your own community concerns.

Monsieur Bigras, je sais que vous aurez vos propres préoccupations quant à la participation à ce processus de votre province.
Mr. Bigras, I know you will have some provincial concerns to see how the province has been involved in this process.

Et sur plusieurs sujets qui, étant liés à la crise, sont de toute façon concernés ou interpellent vos propres préoccupations - par exemple la coopération entre nos marchés, la lutte contre le blanchiment de l’argent, la régulation financière, la lutte que je veux mener de manière implacable contre l’hyperspéculation sur les matières premières agricoles, notamment en Afrique où beaucoup de pays sont dépendants de l’importation pour leur alimentation -, je suis décidé, avec mes collègues, à la suite de cette visite, à entreprendre, à intensifier notre coopération.
With respect to many subjects linked to the crisis, which in any case concern or relate to our own preoccupations – for example, cooperation between our markets, the fight against money laundering, financial regulation, the fight I want to wage remorselessly against excessive speculation in agricultural commodities, notably in Africa where many countries depend on imports for their food – I and my colleagues decided, following that visit, to take up and intensify our cooperation.

M. Cashman, vous ne faites pas avancer ce dossier ni vos propres préoccupations en marginalisant quiconque ose poser des questions.
Mr Cashman, you are not doing the issue and your concerns any favours if you marginalise anyone who simply asks questions.

Pour reprendre vos propres termes, il reste encore beaucoup de travail pour séparer le bon grain de l’ivraie, les préoccupations dont nous pouvons nous occuper et celles pour lesquelles cela n’est pas possible.
To use your own words, there is a lot to be done to separate the wheat from the chaff, those concerns which we can work on and those on which we cannot.

Je me demande, étant donné vos propres préoccupations concernant la discrimination contre les groupes religieux, ce que vous proposez pour prévenir la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes.
I wonder, given your own concerns about discrimination against religious groups, how you would propose that discrimination against gay and lesbian people be addressed or be prevented.

Je crains, et je partage peut-être vos propres préoccupations, que les documents ne soient pas conservés, parce que le projet de loi ne prévoit aucune sanction pour prévenir cette tendance à effectuer des breffages oraux, non consignés par écrit, et, deuxièmement, parce qu'il ne contient aucune disposition obligeant l'archiviste à pousser les fonctionnaires gouvernementaux à tenir plus fidèlement des dossiers.
I have real concerns and maybe I share your concerns that the records, first of all, may never be kept because there are no sanctions in this bill that would prohibit the ongoing tendency to use oral briefings and not keep records, and secondly, to really task the archivist to try to wrestle the whole government bureaucracy into being more faithful about producing the records.

La réalité, c’est que si vous n’avez pas d’emploi, vous ne pouvez pas payer vos factures ou subvenir à vos propres besoins.
The reality is that if you do not have a job, you cannot pay your bills or support yourself.

Voilà l'essentiel du message que la Commission tient à vous transmettre aujourd'hui, en respectant naturellement et totalement votre propre autonomie dans la manière dont vous choisissez de modifier vos propres règles.
This is the main thrust of the message that the Commission wishes to give to you today, whilst we, of course, fully respect your autonomy in how you choose to amend your own rules.

La vice-présidente (Mme Bonnie Brown): Nous comprenons tous bien ce que vous voulez dire, puisque vous avez présenté un amendement visant à changer le sens de l'article afin de répondre à vos propres préoccupations.
The Vice-Chair (Ms. Bonnie Brown): We all understand what you mean, because you put an amendment forward to change the meaning of the clause in order to address your own concern.