Traduction de «vos propres paroles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citer à un député ses propres paroles notées dans le hansard
hansardize

prendre la parole sous leur propre responsabilité
speak on their own responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Prud'Homme: Vous avez de la difficulté avec vos propres paroles.
Mr. Gilles Prud'Homme: You have trouble with your own words.

Madame la Commissaire, je ne peux que reprendre vos propres paroles pour parler de l’énergie et de la vigueur que vous mettez à défendre les intérêts des consommateurs, des paroles qu’aussi bien notre partie de l’Hémicycle que tous les membres de notre commission avons admirées. Nous vous encourageons chaleureusement à poursuivre en ce sens.
Commissioner, I only need to use your own words about your energy and vigour in pursuing the interests of consumers, which, I think from our side of the House and, indeed, for all members of our committee, we have admired, and we encourage you very much to continue that work.

Oui, il y a eu de nouveaux progrès, bien que la politique étrangère de l’Union n’ait pas encore une capacité suffisante. À cet égard, Madame Ferrero-Waldner, je me réfère à vos propres paroles concernant le financement.
Yes, there is more progress, although this broadband of foreign policy of the Union is not sufficiently big enough, and here I refer to your words, Commissioner Ferrero-Waldner, on money.

De grâce, Président Barroso, soumettez-nous une ou autant de propositions législatives que vous voulez, mais permettez enfin au Parlement de faire son travail de colégislateur dans un domaine qui est, selon vos propres paroles, au cœur du modèle social européen.
Please, President Barroso, submit a legislative proposal to us or as many such proposals as you wish, but finally allow Parliament to do its job as colegislator in a field that lies, in your own words, at the heart of the European social model.

Peut-être avez-vous déposé une copie de cette lettre également, concernant une situation semblable survenue en 1995, que vous adressez à Mme O'Leary et vous avez cité vos propres paroles :
You may have tabled a copy of this letter as well, relating to a similar situation in 1995, in which you address it to Ms. O'Leary and you quoted from yourself:

Monsieur Poettering, je suis ravi d’entendre que vous critiquez le journal italien qui vous a appelé avant de lire le document, car s’il l’avait lu, il y aurait trouvé l’esprit propre à nos pères fondateurs et vos propres paroles, les paroles que vous prononcez lorsque vous n’êtes pas accablé par les eurosceptiques qui entourent votre groupe, des paroles que nous approuvons et avons déjà approuvées à maintes reprises.
I am very happy, Mr Poettering, to hear you criticise the Italian newspaper which called you before reading the document, for if it had read it, it would have found there the spirit of our founding fathers and your own words, the words you speak when you are not weighed down by the burden of the Eurosceptics who surround your group, words with which we agree and have agreed many times in the past.

Compte tenu de cette importante réduction de votre budget, pourrez-vous maintenir le même niveau d'efficience dans vos opérations policières, par exemple celles que prévoit le projet de loi S-7 et les autres dont vous avez parlé et sur lesquelles je reviendrai en ce qui concerne « l'évolution de la menace », pour reprendre vos propres paroles?
With that kind of an important reduction in your budget, will you be able to maintain the same level of efficiency in terms of policing operations, the ones contemplated, for instance, in Bill S-7 and the other one that you have mentioned, which I will come back to, on the " evolution of the threat,'' to quote your own words?

Ma première question concernait, en fait, « l'évolution de la menace », pour reprendre vos propres paroles.
My first question was really about the " evolution of the threat,'' to quote your own words.

Pourquoi ne pas réduire les charges sociales au lieu d'offrir une réduction générale de l'impôt sur le revenu si, selon vos propres paroles, les charges sociales élevées entravent la croissance de l'emploi?
Why wouldn't we reduce payroll taxes as opposed to providing a general income tax cut if, in your own words, high payroll taxes are an impediment to job growth?