Traduction de «vos propres organismes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une approche de l'examen par un organisme de certification de son propre système qualité interne
An approach to the review by a certification body of its own internal quality system

autoimmun | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus
autoimmune

méthodes propres à assurer la sécurité dans la manipulation des organismes pathogènes
agent safety procedures

Réunion du Groupe d'experts sur les mesures propres à renforcer la capacité des organismes chargés de l'amélioration de la gestion dans les pays en développement
Expert Group Meeting on Measures to Enhance the Capacity of Management Improvement Agencies in Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vos propres organismes, ou n'importe lesquels de ceux avec lesquels vous avez collaboré pour évaluer la portée de ces compressions, ont-ils vu des plans de secours?
Have any of your agencies, or any of the ones you've collaborated with in terms of understanding these cuts, seen any contingency plans?

Je vous poserai donc la question : pensez-vous que vos propres entités ainsi que les commissions d'éthique de recherche, les organismes d'essais cliniques provinciaux et les centres hospitaliers de recherche soient la bonne solution de rechange aux directives gouvernementales pour progresser sur ces questions?
I will try to ask the question directly. Do you see your own bodies, and your colleagues in research ethics boards and provincial clinical trial organizations and individual hospital research centres, as the reasonable basis to move this forward outside of government directives to move in these directions?

Je n'entends pas aujourd'hui vous livrer une réelle évaluation de l'initiative de gouvernement transparent, mais plutôt en dégager certaines leçons qui peuvent vous être utiles pour vos propres initiatives dans ce domaine. Gardez à l'esprit que ces commentaires sont ceux du porte-parole d'un organisme non gouvernemental et non pas d'un spécialiste de la question au sein du gouvernement.
What I'm hoping I don't do today is really assess that open government initiative; instead, what I'm hoping to do is to pull from it some lessons that may be helpful to you as you pursue open government initiatives, and they should be reflected as a perspective from a non-governmental organization rather than from an insider of government.

Le président: Je m'inquiète qu'un organisme central comme le vôtre n'en conclue pas que cela justifie une intervention de votre part pour s'assurer que vos propres règles sont suivies. D'ailleurs, vous négligez le problème, au mépris de vos propres règles.
The Chairman: I'm quite concerned that as a central agency you don't feel this warrants real involvement by yourselves to ensure that your own rules are being followed, and you're not following your own rules by ignoring the problem.

Vous avez le choix entre deux solutions : inciter la fonction publique et les organismes gouvernementaux à rendre les données accessibles et transparentes pour permettre à des gens du Parlement et de l'extérieur de faire cette analyse, ou alors demander à vos propres fonctionnaires de vous fournir une meilleure information en temps voulu.
You have two choices: Encourage the public service and the government bodies to make the information open, transparent and accessible so that people inside and outside Parliament can do this; or get your own civil service to give you better information on a timelier basis.